La nueva legislación boliviana otorga 11 derechos básicos a la naturaleza, entre los que destacan:
el derecho a la vida y a la existencia;
el derecho a continuar ciclos vitales y procesos libre de la alteración humana;
el derecho a no tener su estructura celular contaminada o alterada genéticamente;
el derecho “a no ser afectada por mega infraestructuras y proyectos de desarrollo que afecten el balance de los ecosistemas y las comunidades de los pobladores locales”;
el derecho al aire limpio y al agua pura;
el derecho al equilibrio;
el derecho a no ser contaminada;
“Es histórico mundialmente. La Tierra es la madre de todos”, dijo el vicepresidente Alvaro García Lenera. “Establece una nueva relación entre el hombre y la naturaleza, la armonía que debe de ser preservada como garantía de su regeneración”.
Como parte de este proyecto que reconoce a la Madre Tierra, o Pachama, entre las culturas locales, como una entidad legal, se establecerá un Ministerio de la Madre Tierra y se nombrará un ombudsman para monitorear a las industrias y proteger a las comunidades y ecosistemas. —————————–
La Ley de la Madre Tierra: Bolivia da a la naturaleza los mismos derechos que al hombre
En un destacada iniciativa, una ley apoyada por el gobierno y la gente de Bolvia propone establecer un Ministerio de la Madre Tierra y otorgar a la naturaleza igualdad de derechos con el ser humano
Bolivia está por pasar la primera ley en el mundo que le otorga a la naturaleza los mismos derechos que a los seres humanos, haciendo al hombre, a la planta, al animal, al río o a la montaña, iguales. La Ley de la Madre Tierra, acordada por los politicos y con un fuerte apoyo popular, redefine las riquezas minerales del país como “bendiciones” y propone radicales medidas de conservación para reducir la contaminación y controlar la industria.
La nueva legislación otorga 11 derechos básicos a la naturaleza, entre los que destacan: el derecho a la vida y a la existencia; el derecho a continuar ciclos vitales y procesos libre de la alteración humana; el derecho al aire limpio y al agua pura; el derecho al equilibrio; el derecho a no ser contaminada; el derecho a no tener su estructura celular contaminada o alterada genéticamente. Y quizás, lo más interesante: el derecho “a no ser afectada por mega infraestructuras y proyectos de desarrollo que afecten el balance de los ecosistemas y las comunidades de los pobladores locales”, lo que en teoría prácticamente bloquearía la mayoría de los proyectos petroleros, mineros y de extracción de recursos naturales. Algo que habrá que verse, ya que Bolivia recibe cientos de millones de dólares de compañías extranjeras en el sector minero y las leyes son suficientemente abstractas para encontrar caminos para seguir explotando en cierta forma la naturaleza. En Ecuador, una legislación que también da derechos básicos a la naturaleza, no ha impedido que las compañías petroleras sigan destruyendo partes biolgicamente invaluables del Amazonas.
No quedan claro tampco algunos detalles de aplicación, ¿tendrán los bichos y los insectos, los mismos derechos que los mamíferos o las aves?
“Es histórico mundialmente. La Tierra es la madre de todos”, dijo el vicepresidente Alvaro García Lenera. “Establece una nueva relación entre el hombre y la naturaleza, la armonía que debe de ser preservada como garantía de su regeneración”.
Como parte de este proyecto que reconoce a la Madre Tierra, o Pachama, entre las culturas locales, como una entidad legal, se establecerá un Ministerio de la Madre Tierra y se nombrará un ombudsman para monitorear a las industrias y proteger a las comunidades y ecosistemas. Habrá que verse hasta que punto esto no es solamente un nombre más sofisticado para el Ministerio del Medio Ambiente, de cualquier forma la iniciativa del gobierno del primer presidente indígena de la región, Evo Morales, es digna de celebrarse y quizás en algunos años sea recordada como precursora de una legislación global impostergable, sensible a la consciencia de que la Tierra no sólo es el sustento de todos los seres vivos, es un ser vivo en sí misma.
++++++++++++++++++++++++++++++++
The new Bolivian law provides 11 basic rights to nature, among them:
the right to life and the existence
the right to continue life cycles and processes free of human disturbance;
the right not to have contaminated structure or genetically altered cell;
the right "not to be affected by mega infrastructure and development projects that affect the balance of ecosystems and communities of local people"
the right to clean air and pure water
the right balance;
the right not to be contaminated;
"It is historic worldwide. The Earth is the mother of all ", said Vice President Alvaro Garcia woodshed. "It establishes a new relationship between man and nature, the harmony that must be preserved as a guarantee of regeneration."
As part of this project recognizes the Mother Earth, or Pachama, between local cultures, as a legal entity, will establish a Ministry of Mother Earth and the appointment of an ombudsman to monitor the industry and protect communities and ecosystems .
----------
The Law of Mother Earth: Bolivia gives nature the same rights as men
In an important initiative, a law supported by the government and people of Bolvia proposes to establish a Ministry of Mother Earth and nature give equal rights to human beings
Bolivia is about to pass the first law in the world that grants nature the same rights as humans, making man, plant, animal, river or mountain, the same. The Law of Mother Earth, agreed by a strong political and popular support, redefining the country's mineral wealth as "blessings" and proposes radical conservation measures to reduce pollution and control the industry.
11 The new legislation grants basic rights to nature, among them: the right to life and existence, the right to continue life cycles and processes free of human disturbance, the right to clean air and pure water, the balance right, the right not to be contaminated, the right not to have contaminated structure or genetically altered cell. And perhaps most interesting: the right "not to be affected by mega infrastructure and development projects that affect the balance of ecosystems and communities of local people, so in theory almost block most oil projects mining and natural resource extraction. Something to be seen as Bolivia receives hundreds of millions of dollars of foreign companies in the mining sector and laws are abstract enough to find ways to continue to exploit nature in a way. In Ecuador, legislation also gives basic rights to nature, has not prevented oil companies continue destroying biologically valuable parts of the Amazon.
There are no clear tampco some implementation details, will they have the bugs and insects, the same rights as mammals or birds?
"It is historic worldwide. The Earth is the mother of all ", said Vice President Alvaro Garcia woodshed. "It establishes a new relationship between man and nature, the harmony that must be preserved as a guarantee of regeneration."
As part of this project recognizes the Mother Earth, or Pachama, between local cultures, as a legal entity, will establish a Ministry of Mother Earth and the appointment of an ombudsman to monitor the industry and protect communities and ecosystems . Must be seen to what extent this is not just a sophisticated name for the Ministry of Environment, in any way the government's first indigenous president in the region, Evo Morales, is to be celebrated and perhaps in some years will be remembered as a precursor of a comprehensive legislation urgent, sensitive to the realization that the Earth is not only the sustenance of all living beings, is a living being itself.
+++++++++++++++++++++++++++++++
A nova lei boliviana, oferece 11 direitos fundamentais da natureza, entre eles:
o direito à vida e à existência
o direito de continuar os ciclos de vida e processos livres da perturbação humana;
o direito de não ter contaminado estrutura ou células geneticamente alteradas;
o direito de "não ser afetado pelo mega infra-estrutura e projetos de desenvolvimento que afetam o equilíbrio dos ecossistemas e comunidades de pessoas locais"
o direito à água potável e ar puro
o equilíbrio;
o direito de não ser contaminado;
"É algo histórico no mundo inteiro. A Terra é a mãe de todos ", disse o vice-presidente Alvaro Garcia fogueira. "Ela estabelece uma nova relação entre o homem ea natureza, a harmonia que deve ser preservado como uma garantia de regeneração".
Como parte deste projeto reconhece a Mãe Terra, ou Pachama, entre as culturas locais, como uma entidade jurídica, estabelecerá um Ministério da Mãe Terra e à nomeação de um ombudsman para fiscalizar a indústria e proteger as comunidades e ecossistemas .
----------
A Lei da Mãe Terra: Bolívia dá a natureza dos mesmos direitos que os homens
Em uma iniciativa importante, uma lei apoiada pelo governo e ao povo da Bolvia propõe a criação de um Ministério da Mãe Terra ea natureza dá direitos iguais aos seres humanos
A Bolívia está prestes a aprovar a primeira lei do mundo que a natureza concede os mesmos direitos que os seres humanos, tornando o homem, vegetal, animal, rio ou montanha, a mesma coisa. A Lei da Mãe Terra, acordado por um forte apoio político e popular, redefinindo a riqueza mineral do país como "bênçãos" e propõe medidas de conservação radical para reduzir a poluição e controle da indústria.
11 A nova legislação garante direitos fundamentais da natureza, entre eles: o direito à vida e existência, o direito de continuar os ciclos de vida e processos livres da perturbação humana, o direito ao ar puro e água pura, a equilíbrio certo, o direito de não ser contaminado, o direito de não ter contaminado estrutura ou células geneticamente alteradas. E talvez o mais interessante: o direito de não "ser afetado pelo mega infra-estrutura e projetos de desenvolvimento que afetam o equilíbrio dos ecossistemas e comunidades da população local, assim, em teoria, quase bloquear a maioria dos projetos de petróleo mineração e extração de recursos naturais. Algo a ser visto como a Bolívia recebe centenas de milhões de dólares de empresas estrangeiras no setor de mineração e as leis são abstratos o suficiente para encontrar formas de continuar a explorar a natureza de uma forma. empresas de petróleo no Equador, a legislação também dá direitos fundamentais da natureza, não impediu continuar destruindo biologicamente peças valiosas da Amazônia.
Não há tampco esclarecer alguns detalhes de implementação, eles terão os bichos e insetos, os mesmos direitos como os mamíferos ou as aves?
"É algo histórico no mundo inteiro. A Terra é a mãe de todos ", disse o vice-presidente Alvaro Garcia fogueira. "Ela estabelece uma nova relação entre o homem ea natureza, a harmonia que deve ser preservado como uma garantia de regeneração".
Como parte deste projeto reconhece a Mãe Terra, ou Pachama, entre as culturas locais, como uma entidade jurídica, estabelecerá um Ministério da Mãe Terra e à nomeação de um ombudsman para fiscalizar a indústria e proteger as comunidades e ecossistemas . Deve ser visto até que ponto isso não é apenas um nome sofisticado para o Ministério do Meio Ambiente, de qualquer forma o primeiro presidente indígena do governo na região, Evo Morales, está a ser comemorado, e talvez em alguns anos será lembrado como um precursor de uma legislação abrangente urgentes, sensíveis à percepção de que a Terra não é apenas o sustento de todos os seres vivos, é um ser vivo em si.
++++++++++++++++++++++
La nuova legge boliviana dispone di 11 diritti di base alla natura, tra i quali:
il diritto alla vita e l'esistenza
il diritto di continuare i cicli di vita e processi libero di disturbo antropico;
il diritto a non essere contaminati o geneticamente modificati struttura cellulare;
il diritto di "non essere interessato da infrastrutture e mega progetti di sviluppo che influenzano l'equilibrio degli ecosistemi e le comunità delle popolazioni locali"
il diritto all'acqua pulita e aria pura
il giusto equilibrio;
il diritto a non essere contaminati;
"E 'storica in tutto il mondo. La Terra è la madre di tutti ", ha dichiarato il vicepresidente Alvaro Garcia legnaia. "Si stabilisce un nuovo rapporto tra uomo e natura, l'armonia che deve essere preservata come garanzia di rigenerazione."
Come parte di questo progetto riconosce la Madre Terra, o Pachama, tra culture locali, come entità legale, stabilirà un Ministero della Madre Terra e la nomina di un difensore civico per monitorare il settore e proteggere le comunità e gli ecosistemi .
----------
La Legge della Madre Terra: Bolivia dà natura gli stessi diritti degli uomini
In una iniziativa importante, una legge sostenuta dal governo e il popolo di Bolvia propone di istituire un Ministero della Madre Terra e la natura dà la parità di diritti per gli esseri umani
Bolivia si appresta a varare la prima legge al mondo che la natura concede gli stessi diritti degli esseri umani, rendendo l'uomo, pianta, animale, fiume o in montagna, lo stesso. La Legge della Madre Terra, concordato da un forte sostegno politico e popolare, ridefinendo ricchezze minerarie del paese come "benedizioni" e propone misure di conservazione radicali per ridurre l'inquinamento e controllo del settore.
11 La nuova normativa concede diritti di base alla natura, tra i quali: il diritto alla vita e dell'esistenza, il diritto di continuare i cicli di vita e dei processi di circolazione di disturbo umano, il diritto all'aria pulita e acqua pura, il giusto equilibrio, il diritto a non essere contaminati, il diritto a non essere contaminati struttura o alterati geneticamente delle cellule. E forse più interessante: il diritto di non "essere interessato da infrastrutture e mega progetti di sviluppo che influenzano l'equilibrio degli ecosistemi e le comunità della popolazione locale, quindi in teoria quasi blocco progetti più olio mineraria e di estrazione delle risorse naturali. Qualcosa di cui essere visto come la Bolivia riceve centinaia di milioni di dollari di società straniere nel settore minerario e le leggi sono sufficientemente astratta per trovare il modo per continuare a sfruttare la natura in un certo senso. compagnie petrolifere In Ecuador, la legislazione dà anche i diritti fondamentali alla natura, non ha impedito a continuare biologicamente distruggendo elementi importanti del Rio delle Amazzoni.
Non ci sono tampco chiarire alcuni dettagli di implementazione, si hanno i bug e gli insetti, gli stessi diritti di mammiferi o uccelli?
"E 'storica in tutto il mondo. La Terra è la madre di tutti ", ha dichiarato il vicepresidente Alvaro Garcia legnaia. "Si stabilisce un nuovo rapporto tra uomo e natura, l'armonia che deve essere preservata come garanzia di rigenerazione."
Come parte di questo progetto riconosce la Madre Terra, o Pachama, tra culture locali, come entità legale, stabilirà una Ministero della Madre Terra e la nomina di un difensore civico per monitorare il settore e protezione delle comunità e degli ecosistemi . Deve essere visto in quale misura questo non è solo un nome sofisticato per il Ministero dell'Ambiente, in ogni modo il primo presidente indigeno del governo nella regione, Evo Morales, è di essere celebrato e forse in alcuni anni, sarà ricordato come precursore di una legislazione completa urgente, sensibile alla consapevolezza che la Terra non è solo il sostentamento di tutti gli esseri viventi, è un essere vivente stesso.
