O Bioma amazônico está sob intensa ameaça de destruição. Grandes obras em calhas de rios, no meio da floresta, nos alagados, nas margens dos igarapés, em todo canto onde tenha “mato” sobrando, o dinheiro chega disfarçado de progresso, melhoria de qualidade de vida, revolução agrícola, obras, obras e mais obras. É assim, devagarzinho que os endinheirados (sustentam a máquina política) chegam, tomam conta da verdade, do meio-ambiente, das pessoas e do planeta. Para sustentar essa gula humana atual, nosso planeta já está doando uma vez e meia de tudo que consegue produzir.
Do mesmo jeito que a hidrelétrica de Belo Monte é ruim para os povos nativos, ruim para a beleza cênica do Xingú e ruim para o ecossistema, condomínios, indústrias, ruas e avenidas, são ameaças para igarapés urbanos. Somos solidários ao movimento BELO MONTE NÃO! porque também estamos tentando salvar um pequeno pedaço deste planeta. O Igarapé da Água Branca, contribui com água limpa e abundante para todo um ecossistema em colapso, localizado dentro da APA-Tarumã em Manaus. Os igapós, lagos, cachoeiras e igarapés que ficam dentro da APA-Tarumã, estão condenados à morte.
Como ninguém toma uma atitude séria para estancar a destruição, nós do blog aguabrancaonline contamos a estória do último igarapé urbano vivo de Manaus. As ameaças chegam de todo lado. Estamos ficando completamente cercados pela cidade. Uma cidade cruel com seus recursos naturais, capaz de matar cachoeiras enormes, igarapés e nascentes cristalinas, lagos cheios de peixes, florestas cheias de vida, abrigando espécimes únicos na natureza, como o já quase extinto Sauin-de-Coleira, que aliás, vive apenas nas matas próximas da indiferente Manaus, que cinicamente o adotou como “Símbolo”.
No dia 16 de novembro 2010 o mundo se mobilizou contra a construção da hidrelétrica de Belo Monte no Rio Xingu – Pará (PA). O igarapé Agua Branca, também ameaçado está solidário a esta causa. Desenvolvimento sim, mas com responsabilidade ambiental.
Acompanhe a performance
Performance: Recital poema O Sonho do Xamã (português)
Atriz:Inca Ramirez
Poema: Eliakim Rufino
Câmera: Oscarina (Venezuela)
Flauta Melódica:Damião (Mauá)
Voz: Juliana Belota e Michelle Moraes
Música: Canto da floresta
Voz: Juliana Belota
Xequeré: Juliana Belota
Idealização: Juliana Belota
Um xamã Yanomami sonhou
que a fumaça da civilização
abriria um buraco no céu
e o céu cairia no chão
O xamã resolveu avisar
o que o sonho queria dizer
mas ninguem parou pra escutar
pouca gente tentou entender
Muito tempo depois deste sonho
a ciência pôde então descobrir
que o buraco na camada de ozônio
é por onde o céu pode cair
O meu sonho é que nada aconteça
Que a vida não tenha final
Que o Xamã não desapareça
que o sonho não seja real
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
The Amazon biome is under severe threat of destruction.Great works in gutters rivers, in the woods, the plains on the banks of streams, everywhere where you have "bush" left, the money arrives in the guise of progress, improvement of quality of life, agricultural revolution, works, works and more works.Thus, slowly the moneyed (maintain the political machine) arrive, take account of the truth, the environment, people and planet. To sustain the current human greed, our planet is already donating time and a half of everything they can produce.
Belo Monte is an example of invasion "Official" trampling who put ahead. "It does not matter: We do. We need energy to maintain sustainable economic development of the country ", that is the stance of the government. Ends justifying means. So too was born Nazism.
The same way that the Belo Monte dam is bad for the native people, bad for the scenic beauty of the Xingu and bad for the ecosystem, condominiums, factories, streets and avenues, are threats to urban streams. We are sympathetic to the movement BELO MONTE NO! because we are also trying to save a small piece of this planet. The affluent White Water, helps with clean water and abundant throughout an ecosystem collapse, located within the APA-Tarumã in Manaus. The flooded areas, lakes, waterfalls and streams that are within the APA-Tarumãt are condemned to death.
Since no one takes a serious attitude to stop the destruction, we at blog aguabrancaonline tell the story of the last urban stream live from Manaus. The threats come from everywhere.We are being completely surrounded by the city. A cruel city with its natural resources, capable of killing huge waterfalls, streams and springs crystal clear lakes filled with fish, forests full of life, housing unique specimens in nature such as the now almost extinct Sauin-toed, which incidentally, lives only in the forests near Manaus indifferent, who cynically embraced as "symbol".
On November 16, 2010 the world is mobilized against the construction of Belo Monte dam on the Xingu River - Pará (PA). The Agua Branca stream, also threatened is sympathetic to this cause. Development yes, but with environmental responsibility.
Track performance
Performance: Poem "The Dream of the Shaman" (Portuguese)
Actress: INCA Ramirez
Poem: Eliakim Rufino
Camera: Oscarina (Venezuela)
Melodic Flute: Damian (Maua)
Music: Singing Forest
Shekere: Juliana Belota
Belo Monte is an example of invasion "Official" trampling who put ahead. "It does not matter: We do. We need energy to maintain sustainable economic development of the country ", that is the stance of the government. Ends justifying means. So too was born Nazism.
The same way that the Belo Monte dam is bad for the native people, bad for the scenic beauty of the Xingu and bad for the ecosystem, condominiums, factories, streets and avenues, are threats to urban streams. We are sympathetic to the movement BELO MONTE NO! because we are also trying to save a small piece of this planet. The affluent White Water, helps with clean water and abundant throughout an ecosystem collapse, located within the APA-Tarumã in Manaus. The flooded areas, lakes, waterfalls and streams that are within the APA-Tarumãt are condemned to death.
Since no one takes a serious attitude to stop the destruction, we at blog aguabrancaonline tell the story of the last urban stream live from Manaus. The threats come from everywhere.We are being completely surrounded by the city. A cruel city with its natural resources, capable of killing huge waterfalls, streams and springs crystal clear lakes filled with fish, forests full of life, housing unique specimens in nature such as the now almost extinct Sauin-toed, which incidentally, lives only in the forests near Manaus indifferent, who cynically embraced as "symbol".
On November 16, 2010 the world is mobilized against the construction of Belo Monte dam on the Xingu River - Pará (PA). The Agua Branca stream, also threatened is sympathetic to this cause. Development yes, but with environmental responsibility.
Track performance
Performance: Poem "The Dream of the Shaman" (Portuguese)
Actress: INCA Ramirez
Poem: Eliakim Rufino
Camera: Oscarina (Venezuela)
Melodic Flute: Damian (Maua)
Music: Singing Forest
Shekere: Juliana Belota
A Yanomami shaman dreamed
the smoke of civilization
would open a hole in the sky
and the sky would fall on the floor
The shaman decided to warn
what the dream meant
but no one stopped to listen
few people tried to understand
Long after this dream
science might then find
the hole in the ozone layer
is where the sky may fall
My dream is that nothing happens
That life did not end
The shaman does not disappear
that the dream is not real
the smoke of civilization
would open a hole in the sky
and the sky would fall on the floor
The shaman decided to warn
what the dream meant
but no one stopped to listen
few people tried to understand
Long after this dream
science might then find
the hole in the ozone layer
is where the sky may fall
My dream is that nothing happens
That life did not end
The shaman does not disappear
that the dream is not real
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
El bioma amazónico está bajo GRAVE AMENAZA de destrucción. Las grandes obras en los ríos canales, en los bosques, las llanuras, en las riberas de los arroyos, en todas partes donde se hay "monte sobrando", el dinero llega con la apariencia de progreso, de mejorar la calidad de vida, la revolución agrícola, obras, trabajos y más obras. Así, poco a poco los adineradas (mantienen la maquinaria política) llegan, y se apropian de la verdad, del medio ambiente, de la gente y del planeta. Para mantener la codicia humana actual, nuestro planeta ya está donando 1 vez y medio todo lo que puede producir.
Belo Monte es un ejemplo de la invasión "Oficial" que pisoteó lo que puso por delante. "No importa: Si el cliente quiere. Necesitamos energía para mantener el desarrollo económico sostenible del país ", que es la postura del gobierno. Fines justifican los medios. Así también nació el nazismo.
De la misma manera que la presa de Belo Monte es mala para la gente nativa, malo para la belleza escénica del Xingu y malo para el ecosistema, condominios, fábricas, calles y avenidas, son las amenazas a los arroyos urbanos. Somos simpatizantes del movimiento de Belo Monte ¡NO!, porque también estamos tratando de salvar a una pequeña porción de este planeta. Los afluentes de agua blanca, ayuda con agua limpia y abundante a lo largo de un colapso de los ecosistemas, que se encuentra dentro de la APA-Tarumã, en Manaus. Las zonas inundadas, lagos, cascadas y arroyos que están dentro de la APA-Tarumã están condenados a muerte.
Dado que no se tiene una actitud seria para detener la destrucción, nosotros blog aguabrancaonline contar la historia del último rio urbano de Manaus. Las amenazas vienen de todas partes. Estamos completamente rodeados por la ciudad. Una ciudad cruel con sus recursos naturales, capaz de matar a enormes cascadas, arroyos y manantiales lagos de aguas cristalinas llenas de peces, los bosques llenos de vida, la vivienda única de especímenes en la naturaleza como la vida ya casi extinta de los Sauin , que por cierto, viva sólo en los bosques cerca de esta Manaus indiferente, que cínicamente lo ha aceptado como "símbolo".
El 16 de noviembre de 2010, el mundo se moviliza contra la construcción de la presa de Belo Monte en el río Xingu - Pará (PA). El flujo de Agua Branca, también se ve amenazada es favorable a esta causa. Desarrollo sí, pero con responsabilidad ambiental.
Performance: El sueño del Shaman- Poema (portugués)
Poema: Rufino Eliaquim
Belo Monte es un ejemplo de la invasión "Oficial" que pisoteó lo que puso por delante. "No importa: Si el cliente quiere. Necesitamos energía para mantener el desarrollo económico sostenible del país ", que es la postura del gobierno. Fines justifican los medios. Así también nació el nazismo.
De la misma manera que la presa de Belo Monte es mala para la gente nativa, malo para la belleza escénica del Xingu y malo para el ecosistema, condominios, fábricas, calles y avenidas, son las amenazas a los arroyos urbanos. Somos simpatizantes del movimiento de Belo Monte ¡NO!, porque también estamos tratando de salvar a una pequeña porción de este planeta. Los afluentes de agua blanca, ayuda con agua limpia y abundante a lo largo de un colapso de los ecosistemas, que se encuentra dentro de la APA-Tarumã, en Manaus. Las zonas inundadas, lagos, cascadas y arroyos que están dentro de la APA-Tarumã están condenados a muerte.
Dado que no se tiene una actitud seria para detener la destrucción, nosotros blog aguabrancaonline contar la historia del último rio urbano de Manaus. Las amenazas vienen de todas partes. Estamos completamente rodeados por la ciudad. Una ciudad cruel con sus recursos naturales, capaz de matar a enormes cascadas, arroyos y manantiales lagos de aguas cristalinas llenas de peces, los bosques llenos de vida, la vivienda única de especímenes en la naturaleza como la vida ya casi extinta de los Sauin , que por cierto, viva sólo en los bosques cerca de esta Manaus indiferente, que cínicamente lo ha aceptado como "símbolo".
El 16 de noviembre de 2010, el mundo se moviliza contra la construcción de la presa de Belo Monte en el río Xingu - Pará (PA). El flujo de Agua Branca, también se ve amenazada es favorable a esta causa. Desarrollo sí, pero con responsabilidad ambiental.
Performance: El sueño del Shaman- Poema (portugués)
Poema: Rufino Eliaquim
Actriz: INCA Ramírez
Cámara: Oscarina (Venezuela)
Flauta melódica: Damian (Mauá)
Música: Bosque Canto
Shekere: Belota Juliana
Cámara: Oscarina (Venezuela)
Flauta melódica: Damian (Mauá)
Música: Bosque Canto
Shekere: Belota Juliana
Un chamán yanomami soñó
que el humo de la civilización
abriría un agujero en el cielo
y el cielo se caería en el suelo
El chamán decidió advertir
que el humo de la civilización
abriría un agujero en el cielo
y el cielo se caería en el suelo
El chamán decidió advertir
lo que significaba el sueño
pero nadie se detuvo a escuchar
algunas personas trataron de entender
Mucho tiempo después de este sueño
entonces la ciencia podría encontrar
que el agujero de la capa de ozono
es donde el cielo puede caer
Mi sueño es que no pasa nada
Que la vida no terminó
Que el chamán no desaparece
y que el sueño no es real
pero nadie se detuvo a escuchar
algunas personas trataron de entender
Mucho tiempo después de este sueño
entonces la ciencia podría encontrar
que el agujero de la capa de ozono
es donde el cielo puede caer
Mi sueño es que no pasa nada
Que la vida no terminó
Que el chamán no desaparece
y que el sueño no es real
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Il bioma amazzonico è GRAVEMENTE minacciato di distruzione. Grandi opere in fiumi, grondaie, nei boschi, le pianure, sulle rive dei torrenti, dappertutto dove c'é floresta in piú", il denaro arriva sotto le spoglie del progresso, del miglioramento della qualità della vita, la rivoluzione agricola, lavori, opere e più opere. Così, lentamente la danarosi (mantengono la macchina politica) arrivano, a tener conto della verità, l'ambiente, le persone e del pianeta. Per sostenere l'avidità umana attuale, il nostro pianeta stá già donando una volta e mezzo in piú di tutto ciò che può produrre.
Belo Monte è un esempio di invasione "ufficiale" che calpesta quelli che si mettono davanti. "Non importa: facciamo. Abbiamo bisogno di energia per mantenere uno sviluppo economico sostenibile del Paese ", che è la posizione del governo. Fine giustifica mezzi. Così pure è nato il nazismo.
Stesso modo in cui la diga di Belo Monte è un male per la popolazione autoctona, un male per la bellezza paesaggistica del Xingu e male per l'ecosistema, condomini, fabbriche, strade e viali, sono le minacce per i flussi urbani. Siamo solidali con il movimento Belo Monte NO! perché stiamo anche cercando di salvare un piccolo pezzo di questo pianeta. L'affluente Agua Branca, aiuta con acqua pulita e abbondante in tutto l'ecosistema, che si trova all'interno del-APA Tarumã a Manaus. Le aree allagate, laghi, cascate e ruscelli che sono all'interno del-APA Tarumã sono condannati a morte.
Dal momento che nessuno prende un atteggiamento serio per fermare la distruzione, noi del blog aguabrancaonline vogliamo raccontare la storia del último ruscelo urbano vivo in Manaus. Le minacce vengono da tutto il mondo. Siamo completamente circondati dalla città. Una città crudele con le sue risorse naturali, in grado di uccidere enormi cascate, ruscelli e sorgenti limpidi, laghi pieni di pesci, foreste piene di vita, e especie uniche in natura come la vita ormai quasi estinta del Sauin de colhera, che per inciso, vive solo nei boschi vicino a questa Manaus indifferente, che cinicamente ha abbracciato questo animale come "simbolo".
Il 16 novembre 2010, il mondo si è mobilitato contro la costruzione della diga di Belo Monte, sul fiume Xingu - Pará (PA). Il flusso di Agua Branca, anche esse minacciato è simpatico a questa causa. Sviluppo sì, ma con la responsabilità ambientale.
Performance: Il sogno dello Sciamano Considerando Poem (in portoghese)
Attrice: INCA Ramirez
Poesia: Rufino Eliakim
Fotocamera: Oscarina (Venezuela)
Melodic Flauto: Damian (Maua)
Musica: Foresta di Canto
Shekere: Belota Juliana
ベロモンテ先に入れ侵略"公式"踏みつけの一例です。 "それは問題ではない：私たちはありません。私たちは、政府の立場れている国"の持続的な経済発展を維持するためにエネルギーを必要とします。両端は手段を正当化する。だからもナチズムが生まれた。
同じようにベロモンテダムは、都市のストリームへの脅威は、シングーの景色の美しさと悪い生態系、マンション、工場、通りや道のための、ネイティブの人々のための悪い悪いことを確認します。我々は、運動に同情しているベロモンテなし！我々はまた、この惑星の小片を保存しようとしているためです。豊かなホワイト水は、マナウスのAPA -タルマ族内にあるきれいな水と生態系の崩壊で豊富で、とすることができます。浸水エリア、湖、滝が流れアパ- Tarumãt内に死刑を宣告されます。
誰も破壊を停止するには真剣な態度を取るため、我々はaguabrancaonlineマナウスからのライブの最後の都市河川の話をするブログ。脅威はどこから来ています。我々は完全に街に囲まれている。豊富な天然資源で残忍な都市は、巨大な滝を殺すことができると温泉魚でいっぱい澄み切った湖ストリーム、森林の生活の完全な、現在ではほとんどSauinチュウヒ、そのついでに、絶滅の生活などの自然の中で住宅ユニークな標本皮肉な"シンボル"として受け入れマナウス無関心な、近くの林だけである。
パラ（PA）は - 11月16日、2010年世界はシングー川のベロモンテダムの建設に反対して動員される。また、脅かさアグアブランカストリームは、この原因に共鳴している。開発環境に対する責任はい、しかし、と。
トラックの性能パフォーマンス：詩リサイタルシャーマン（ポルトガル語）の夢
女優名：INCAはラミレス
Belo Monte è un esempio di invasione "ufficiale" che calpesta quelli che si mettono davanti. "Non importa: facciamo. Abbiamo bisogno di energia per mantenere uno sviluppo economico sostenibile del Paese ", che è la posizione del governo. Fine giustifica mezzi. Così pure è nato il nazismo.
Stesso modo in cui la diga di Belo Monte è un male per la popolazione autoctona, un male per la bellezza paesaggistica del Xingu e male per l'ecosistema, condomini, fabbriche, strade e viali, sono le minacce per i flussi urbani. Siamo solidali con il movimento Belo Monte NO! perché stiamo anche cercando di salvare un piccolo pezzo di questo pianeta. L'affluente Agua Branca, aiuta con acqua pulita e abbondante in tutto l'ecosistema, che si trova all'interno del-APA Tarumã a Manaus. Le aree allagate, laghi, cascate e ruscelli che sono all'interno del-APA Tarumã sono condannati a morte.
Dal momento che nessuno prende un atteggiamento serio per fermare la distruzione, noi del blog aguabrancaonline vogliamo raccontare la storia del último ruscelo urbano vivo in Manaus. Le minacce vengono da tutto il mondo. Siamo completamente circondati dalla città. Una città crudele con le sue risorse naturali, in grado di uccidere enormi cascate, ruscelli e sorgenti limpidi, laghi pieni di pesci, foreste piene di vita, e especie uniche in natura come la vita ormai quasi estinta del Sauin de colhera, che per inciso, vive solo nei boschi vicino a questa Manaus indifferente, che cinicamente ha abbracciato questo animale come "simbolo".
Il 16 novembre 2010, il mondo si è mobilitato contro la costruzione della diga di Belo Monte, sul fiume Xingu - Pará (PA). Il flusso di Agua Branca, anche esse minacciato è simpatico a questa causa. Sviluppo sì, ma con la responsabilità ambientale.
Performance: Il sogno dello Sciamano Considerando Poem (in portoghese)
Attrice: INCA Ramirez
Poesia: Rufino Eliakim
Fotocamera: Oscarina (Venezuela)
Melodic Flauto: Damian (Maua)
Musica: Foresta di Canto
Shekere: Belota Juliana
uno sciamano Yanomami ha sognato
che il fumo della civiltà
avrebbe aperto un buco nel cielo
e il cielo sarebbe caduto sul pavimento
Lo sciamano ha deciso di mettere in guardia
di quello che il sogno significava
ma nessuno si fermò ad ascoltare
poche persone hanno cercato di capire
Molto tempo dopo questo sogno
la scienza potrebbe poi trovare
che il buco nello strato di ozono
è dove il cielo può cadere
Il mio sogno è che non succede nulla
Che la vita non è finita
Lo sciamano non scompare
che il sogno non è reale
che il fumo della civiltà
avrebbe aperto un buco nel cielo
e il cielo sarebbe caduto sul pavimento
Lo sciamano ha deciso di mettere in guardia
di quello che il sogno significava
ma nessuno si fermò ad ascoltare
poche persone hanno cercato di capire
Molto tempo dopo questo sogno
la scienza potrebbe poi trovare
che il buco nello strato di ozono
è dove il cielo può cadere
Il mio sogno è che non succede nulla
Che la vita non è finita
Lo sciamano non scompare
che il sogno non è reale
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;
Amazonの生物群系破壊の深刻な脅威にさらされている。ストリームの大は、"ブッシュ"左を持ってどこにでもここで、銀行の平原、森の中で、雨どいの河川で働いて、お金が進行を装って、生活の質、農業革命、作品、作品の改善に到着の作品。このように、ゆっくりと（政治的なマシンを維持するため）真実、環境、人と地球を考慮して、到着金持ち。現在の人間の欲望を維持するために、私たちの惑星は、すでに時間は、彼らが生成することができますすべての半分を寄付している。ベロモンテ先に入れ侵略"公式"踏みつけの一例です。 "それは問題ではない：私たちはありません。私たちは、政府の立場れている国"の持続的な経済発展を維持するためにエネルギーを必要とします。両端は手段を正当化する。だからもナチズムが生まれた。
同じようにベロモンテダムは、都市のストリームへの脅威は、シングーの景色の美しさと悪い生態系、マンション、工場、通りや道のための、ネイティブの人々のための悪い悪いことを確認します。我々は、運動に同情しているベロモンテなし！我々はまた、この惑星の小片を保存しようとしているためです。豊かなホワイト水は、マナウスのAPA -タルマ族内にあるきれいな水と生態系の崩壊で豊富で、とすることができます。浸水エリア、湖、滝が流れアパ- Tarumãt内に死刑を宣告されます。
誰も破壊を停止するには真剣な態度を取るため、我々はaguabrancaonlineマナウスからのライブの最後の都市河川の話をするブログ。脅威はどこから来ています。我々は完全に街に囲まれている。豊富な天然資源で残忍な都市は、巨大な滝を殺すことができると温泉魚でいっぱい澄み切った湖ストリーム、森林の生活の完全な、現在ではほとんどSauinチュウヒ、そのついでに、絶滅の生活などの自然の中で住宅ユニークな標本皮肉な"シンボル"として受け入れマナウス無関心な、近くの林だけである。
パラ（PA）は - 11月16日、2010年世界はシングー川のベロモンテダムの建設に反対して動員される。また、脅かさアグアブランカストリームは、この原因に共鳴している。開発環境に対する責任はい、しかし、と。
トラックの性能パフォーマンス：詩リサイタルシャーマン（ポルトガル語）の夢
女優名：INCAはラミレス
詩：エルヤキムラフィーノカメラ：Oscarina（ベネズエラ）メロディックフルート：ダミアン（Maua）音声：は、ジュリアナBelota、ミシェルモラエス音楽：歌う森音声：ジュリアナBelotaShekere：ジュリアナBelota理想：ジュリアナBelota
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ヤノマミ族のシャーマンを夢見て明の煙
空に穴を開けること
空床に落ちるだろう
シャーマンは警告することを決めた
夢の意味
しかし、誰も耳を傾ける停止
少数の人々が理解しようと
この夢ロング後
科学は、見つけるかもしれない
オゾン層の穴
空が落ちるかもしれないところです
私の夢は、何も起こりませんです
人生は終わっていない
シャーマンは消えていない夢が本物ではないこと
空に穴を開けること
空床に落ちるだろう
シャーマンは警告することを決めた
夢の意味
しかし、誰も耳を傾ける停止
少数の人々が理解しようと
この夢ロング後
科学は、見つけるかもしれない
オゾン層の穴
空が落ちるかもしれないところです
私の夢は、何も起こりませんです
人生は終わっていない
シャーマンは消えていない夢が本物ではないこと
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
