Survival has appealed to Avatar director James Cameron on behalf of an Indian tribe through an ad in the film industry magazine Variety (published today 8 February 2010).
In the ad Survival asks Mr Cameron to help theDongria Kondh tribe of Orissa, India, whose story is uncannily similar to that of the Na’vi in Avatar. The ad says:
Appeal to James Cameron
Avatar is fantasy .. and real.
The Dongria Kondh tribe in India are struggling to defend their land against a mining company hell-bent on destroying their sacred mountain.
Please help the Dongria.
We’ve watched your film – now watch ours:
Survival’s ten-minute film ‘Mine: story of a sacred mountain’ - narrated by Joanna Lumley - exposes the Dongria’s plight.
The Dongria live in the Niyamgiri Hills in Orissa state, India. BritishFTSE-100 company Vedanta Resources is determined to mine their sacred mountain’s rich seam of bauxite (aluminium ore). Vedanta is majority-owned by Indian billionaire Anil Agarwal.
The Dongria and other local Kondh people are resisting Vedanta, and are determined to save Niyamgiri from becoming an industrial wasteland. Other Kondh groups are already suffering from a bauxite refinery, built and operated by Vedanta, at the base of the Niyamgiri Hills.
Survival’s director Stephen Corry says, ‘Just as the Na’vi describe the forest of Pandora as ‘their everything’, for the Dongria Kondh, life and land have always been deeply connected. The fundamental story of Avatar – if you take away the multi-coloured lemurs, the long-trunked horses and warring androids – is being played out today in the hills of Niyamgiri in Orissa, India.
’Like the Na’vi of ‘Avatar’, the Dongria Kondh are also at risk, as their lands are set to be mined by Vedanta Resources who will stop at nothing to achieve their aims. The mine will destroy the forests on which the Dongria Kondh depend and wreck the lives of thousands of other Kondh tribal people living in the area.
‘I do hope that James Cameron will join the Dongria’s struggle to save their sacred mountain and secure their future.’
Act now to help the Dongria Kondh
Your support is vital if the Dongria Kondh are to survive. There are many ways you can help.
- Write to India’s Minister of Environment and Forestsasking him to safeguard the Dongria Kondh’s rights.
- Donate to the Dongria Kondh campaign (and other Survival campaigns).
- Write to your MP or MEP (UK) or Senators and members of Congress (US).
- Write to your local Indian high commission or embassy.
- If you want to get more involved, contact Survival…
*******************************************************
En el anuncio Survival pide a Cameron que ayude al pueblo indígena de los dongria kondh de Orissa (India), cuya historia es asombrosamente similar a la de los na’vi de Avatar. El anuncio dice así:
Llamamiento a James Cameron
Avatar es fantasía… y real.
El pueblo indígena de los dongria kondh de la India está luchando para defender su tierra contra una minera empeñada en destruir su montaña sagrada.
Por favor, ayuda a los dongria.
Nosotros hemos visto su película. Ahora, vea la nuestra:
www.survival.es/lamina
Un breve documental de Survival de 10 minutos titulado La mina: historia de una montaña sagrada, muestra la difícil situación que atraviesan los dongria.
Los dongria kondh viven en las colinas de Niyamgiri, en el estado de Orissa (India). La empresa británica Vedanta Resources, que cotiza entre los principales valores de la bolsa de Londres, está decidida a abrir una mina en la montaña sagrada de este pueblo indígena, rica en bauxita (mineral del que se obtiene el aluminio). El multimillonario indio Anil Agarwal es el propietario mayoritario de Vedanta.
Los dongria y otros pueblos locales kondh están oponiendo resistencia a Vedanta y están decididos a evitar que Niyamgiri se convierta en un vertedero industrial. Otros grupos kondh ya están sufriendo las consecuencias de la refinería de bauxita situada al pie de las colinas de Niyamgiri, construida y dirigida por Vedanta.
Según declaraciones del director de Survival, Stephen Corry: “Así como los na’vi describen el bosque de Pandora como ‘su todo’, para los dongria kondh vida y tierra siempre han estado profundamente conectadas. La historia fundamental de Avatar, si no tienes en cuenta los lemures multicolores, los caballos de largos troncos y los androides guerreros, está sucediendo en este mismo momento en las colinas de Niyamgiri de Orissa, en la India.”
“Como los na’vi de Avatar, los dongria kondh también se encuentran en peligro al ver cómo sus tierras están a punto de ser minadas por Vedanta Resources, que no se detendrá ante nada para conseguir sus objetivos. La mina destruirá los bosques de los que dependen los dongria kondh y arruinará las vidas de otros miles de pueblos indígenas kondh que viven en la zona. De veras espero que James Cameron se una a la lucha de los dongria por salvar su montaña sagrada y asegurar su futuro.”
Actúa ahora para ayudar los dongria kondh
- Escribe una carta al Gobierno de la India pidiendo que salvaguarde los derechos de los dongria kondh
- Haz un donativo para apoyar esta campaña (y otras de Survival).
- Escribe a la Embajada de la India en tu país.
- Escribe una carta a tu diputado/a (España) o a tussenadores y congresistas (EE.UU).
- Si quieres implicarte más, ponte en contacto con Survival.
*******************************************************
Nell’appello, Survival chiede a Cameron di aiutare la tribù dei Dongria Kondh dello stato di Orissa (India), la cui storia è incredibilmente simile a quella dei Na’vi di Avatar. Ecco il testo dell’annuncio:
Appello a James Cameron
Avatar non è solo fantasia… è anche realtà.
La tribù dei Dongria Kondh, in India, sta combattendo per difendere la sua terra da una compagnia mineraria determinata a distruggere la sua montagna sacra.
La prego, aiuti i Dongria.
Noi abbiamo visto il suo film – ora lei guardi il nostro:
http://www.survival.it/film/mine
Il filmato di Survival dura 10 minuti e si intitola “Mine: storia di una montagna sacra”. La voce narrante dell’edizione italiana è quella diClaudio Santamaria, testimonial dell’associazione, e illustra la difficile situazione dei Dongria.
I Dongria vivono sulle colline di Niyamgiri nello stato di Orissa, in India. La compagnia Vedanta Resources, una delle 100 società più capitalizzate quotate al London Stock Exchange (FTSE-100), è determinata a estrarre bauxite (alluminio grezzo) dal ricco giacimento che si trova nella loro montagna sacra. Il proprietario di maggioranza della Vedanta è il miliardario indiano Anil Agarwal.
I Dongria e altri gruppi Kondh che abitano nella zona si stanno opponendo alla Vedanta e sono determinati a impedire che Niyamgiri sia trasformata in una desolata zona industriale. Altri gruppi Kondh stanno già soffrendo a causa di una raffineria di bauxite costruita e gestita dalla Vedanta alle pendici delle colline.
“Esattamente come i Na’vi descrivono la foresta di Pandora come il ‘loro tutto’ ha commentato oggi Stephen Corry, Direttore Generale di Survival International, “allo stesso modo, per i Dongria la vita e la terra sono sempre state profondamente interconnesse. Al di là dei lemuri multicolori, dei cavalli dalle lunghe proboscidi e degli androidi, la storia di Avatar si sta svolgendo proprio oggi nelle colline di Niyamgiri.
“Come quella dei Na’vi, anche la vita dei Dongria Kondh è in pericolo perché le loro terre sono pronte ad essere trasformate in un sito minerario dalla Vedanta Resources che non si fermerà davanti a nulla pur di raggiungere i suoi obiettivi. La miniera distruggerà le foreste da cui i Dongria Kond dipendono e farà a pezzi le vite di migliaia di altri Kondh che risiedono nell’area.”
“Spero veramente che James Cameron voglia unirsi alla lotta dei Dongria, per salvare la loro montagna sacra e garantire il loro futuro.”
Nel frattempo, venerdì scorso la Chiesa Anglicana ha annunciato la straordinaria decisione di disinvestire dalla Vedanta Resources sulla base di valutazioni etiche. “La Vedanta non ha mostrato il livello di rispetto per i diritti umani e le comunità locali che ci saremmo aspettati” ha commentato la Chiesa, “e temiamo non lo farà nemmeno in futuro.” […] Mantenere investimenti nella Vedanta sarebbe incoerente con la politica degli investimenti etici della Chiesa.” Survival stava sollecitando la Chiesa in tal senso da oltre un anno.
Per l’immagine e la credibilità del gigante minerario si tratta di un altro colpo devastante.
Aiuta i Dongria Kondh
Il tuo aiuto è vitale per la loro sopravvivenza.
- Scrivi una lettera al primo Ministro dell’India chiedendogli di tutelare i diritti dei Dongria Kondh.
- Effettua una donazione per sostenere la campagna per i Dongria Kondh
.*******************************************************
No anúncio de Sobrevivência Sr. Cameron pede para ajudar a tribo Dongria Kondhde Orissa, na Índia, cuja história é estranhamente semelhante à da Na'vi em Avatar. O anúncio diz:
Recurso de James Cameron
Avatar é fantasia .. e real.
A tribo Dongria Kondh na Índia estão lutando para defender suas terras contra uma empresa de mineração do inferno-empenhados em destruir a sua montanha sagrada.
Por favor, ajude a Dongria.
Temos visto o filme - Assista agora nosso:
www.survivalinternational.org / filmes / mina
Survival dez minutos de filme Mine ': história de uma montanha sagrada "- narrada por Joanna Lumley - expõe a situação Dongria's.
O Dongria vivem nas colinas Niyamgiri no estado de Orissa, na Índia. Britânico FTSE-100 empresa Vedanta Resources está determinado a mina rico filão sua montanha sagrada de minério de alumínio (bauxita). Vedanta é maioritariamente detida pelo bilionário indiano Anil Agarwal.
O Dongria e outras populações locais Kondh estão resistindo aVedanta, e está determinado a salvar Niyamgiri de tornar-se um terreno baldio industrial. Outros grupos Kondh já estão sofrendo de uma refinaria debauxita, construído e operado pela Vedanta, na base das montanhas de Niyamgiri.
Diretor da Survival, Stephen Corry diz: "Assim como o Na'vi descrever a floresta de Pandora como" seu tudo ", para o Kondh Dongria, da vida e da terra têm sido sempre profundamente ligado. A história fundamental do Avatar - Se você tirar o multi-coloridas lêmures, os cavalos longo prazo com recursos partilhados e andróides guerra - está sendo jogado fora hoje nas colinas de Niyamgiri em Orissa, na Índia.
'Like a Na'vi de' Avatar ', o Kondh Dongria também estão em risco, pois suas terras estão definidos para ser extraído por Vedanta Resources, que vai parar em nada para atingir os seus objectivos. A mina vai destruir as florestas em que o Dongria Kondh dependem e destruir a vida de milhares de outros Kondh povos tribais que vivem na área.
'Espero que James Cameron irá aderir à Dongria na luta para salvar a montanha sagrada e garantir o seu futuro. "
Agir agora para ajudar a Kondh Dongria
O seu apoio é vital para que o Kondh Dongria são para sobreviver. Há muitas maneiras que você pode ajudar.
- Escreva-ministro da Índia, do Ambiente e das Florestas,pedindo-lhe para salvaguardar os direitos dos Kondh Dongria's.
- Doações para a campanha Kondh Dongria (e outras campanhas de sobrevivência).
- Escreva para o MP ou MEP (Reino Unido) ou senadores e membros do Congresso (E.U.).
- Escreva a sua comissão indígena local alto ouembaixada.
- Se você quiser obter mais envolvidos, contato Sobrevivência ...
Nenhum comentário:
Postar um comentário