ALERTA BOSQUIMANOS – ALERT S.O. S BOSQUIMAN PEOPLE – AIUTOOOO – AJUDA URGENTE PARA O POVO BOSQUIMANO

 

¡ALERTA URGENTE!

El ejército y la policía de Botsuana entran en la reserva de los bosquimanos hoy 27 mayo

El ejército y la policía han entrado hoy en la reserva de los bosquimanos
© Stephen Corry/Survival

Camiones del ejército y la policía han entrado hoy en la Reserva de Caza del Kalahari Central. Survival cree que su objetivo es intimidar a los bosquimanos y, quizá, incluso echarlos de la reserva, porque:

1. Gem Diamonds quiere abrir una mina de diamantes en su tierra.

2. El Tribunal Supremo de Botsuana celebrará próximamente el juicio de la denuncia presentada por los bosquimanos para rehabilitar su pozo de agua.

Pasa la voz. Comparte esta noticia.

Actúa ahora para ayudar los bosquimanos

Tu ayuda es fundamental para la supervivencia de los bosquimanos. Puedes colaborar de diferentes maneras:

• Haz un donativo a la campaña por los bosquimanos (y a otras campañas de Survival).
• Escribe una carta al Gobierno de Botsuana mostrando tu preocupación.
• Escribe a la Embajada de Botsuana de tu país. Puedes encontrar la dirección a través de www.embassiesabroad.com .
• Escribe una carta a tu diputado/a (España) o a tus senadores y congresistas (EE.UU).
• Si quieres implicarte más, ponte en contacto con Survival.
• Visita la página web de los bosquimanos.

El Gobierno de Botsuana obligó a los bosquimanos de la Reserva de Caza del Kalahari Central a abandonar sus tierras ancestrales en varias oleadas de expulsiones. En 2006 ganaron una batalla legal histórica cuando el Tribunal Supremo de Botsuana declaró que su expulsión fue “ilegal” e “inconstitucional”.

Su reserva está en el centro de la zona de producción de diamantes más rica del mundo.

El ejército y la policía entran en la reserva de los bosquimanos, creemos que para intimidarlos o incluso para echarlos. ¡Escribe al presidente Khama inmediatamente! op.registry@gov.bw

 

 

Los bosquimanos, Survival y muchos otros observadores creemos que se expulsó a los bosquimanos porque su tierra es rica en diamantes.

Bushmen at Gope before being evicted.

Su reserva está en el centro de la zona de producción de diamantes más rica del mundo. Se sabe que en la reserva hay al menos un enorme yacimiento de diamantes, en una comunidad bosquimana llamada Gope. Hay muchas otras “kimberlitas” (piedras volcánicas de las que se obtienen los diamantes) en la reserva.

En mayo de 2007, De Beers vendió su depósito en Gope a Gem Diamonds por 34 millones de dólares. El presidente de Gem Diamonds calificó el yacimiento de Gope como un “bien problemático” para De Beers, como consecuencia de la campaña por los bosquimanos.

LEE MAS

**************************************************

 

 

Botswana army and police enter Bushman reserve today 27 May

Botswana army and police entered Bushman reserve today.
© Stephen Corry/Survival

Trucks of soldiers and police entered the Central Kalahari Game Reserve today. Survival believes this is to intimidate the Bushmen, and perhaps even force them out, because:

1) Gem Diamonds wants to open a diamond mine on their land;
2) the Botswana High Court is now due to hear a Bushman application to reinstate their water borehole.Act now to help the Bushmen

Your support is vital if the Bushmen are to survive. There are many ways you can help.

• Writing a letter to the Botswana government is a quick and simple way to let them know of your concern.
• Donate to the Bushman campaign (and other Survival campaigns).
• Write to your MP or MEP (UK) or Senators and members of Congress (US).
• Write to your local Botswana high commission or embassy.
• If you want to get more involved, contact Survival…
• Visit the Bushmen’s own website…

*************************

 

 

URGENTE: Esercito del Botswana e polizia irrompono nella riserva dei Boscimani 27 maggio

Esercito e polizia hanno fatto irruzione oggi nella riserva dei Boscimani.
© Stephen Corry/Survival

Camion di poliziotti e militari hanno fatto irruzione oggi nella riserva dei Boscimani della Central Kalahari Game Reserve. Survival ritiene che si tratti di un atto intimidatorio verso i Boscimani, e forse anche di un tentativo di sfrattarli nuovamente perché:

1. la Gem Diamonds intende aprire una miniera di diamanti nelle loro terre;
2. l’Alta Corte del Botswana sta per aprire il processo intentato dai Boscimani per ripristinare il loro pozzo dell’acqua, cementato dalle autorità.

Per favore, scrivi subito una mail al presidente Ian Khama op.registry@gov.bw chiedendo al Governo del Botswana di porre immediatamente fine alle violazioni dei diritti dei Boscimani.
SCRIVI PURE IN ITALIANO.

 

 

*****************************

Technorati Tags: survival,povos indigenas,blood diamonds,botswana,bosquimanos,pueblos indigenas,sos

MUST READ: COLOMBIA 2010 REAL GENOCIDE – GENOCIDIO DOS PUEBLOS INDIGENAS COLOMBIANOS – S.O.S URGENT HELP

‘It is a true and real genocide that people in Colombia are facing,’ said indigenous Colombian leader Luis Fernando Arias Arias at Amnesty’s Human Rights Action Centre last night.

Nukak boy, Colombia. © David Hill/Survival

Luis Fernando had some sobering facts to hand: at least 32 Colombian tribes face ‘extinction’. 1,400 indigenous Colombians have been murdered in the last eight years. 80,000 people have been displaced.

The causes? Mega-projects, exploitation of natural resources, military conflict and the government’s so-called ‘democratic security’ policy that has brought ‘death, fear and terror’ to Colombia’s tribes.

Luis Fernando, together with Neyda Janeth Yepes Rodriguez, was speaking as part of a European tour to launch a campaign to save at least thirty-two Colombian tribes, including the Nukak, from ‘extinction.’

‘

It’s a very painful story and I hope to find ways that people in Europe can support us.Luis Fernando Arias Arias, ONIC, Colombia

’

‘I never imagined I would come to Europe to talk about this,’ Neyda said. ‘It’s a very painful story and I hope to find ways that people in Europe can support us.’

Luis Fernando described it as an ‘invisible’ genocide – not just internationally, but within Colombia as well. ‘We sometimes wonder if Colombian society is anaesthetized or asleep,’ he said.

It’s time to wake up. Colombia’s national indigenous peoples’ organisation, ONIC, is encouraging the public to get involved in its campaign. Writing to Colombia’s president is one way to start.

 

 

******************************************

Luis Fernando tenía algunos hechos lamentables para dar: al menos 32 tribus colombianas afrontan 'la extinción'. 1,400 colombianos indígenas han sido asesinados en los ocho últimos años.  80,000 personas han sido desplazadas.

¿Las causas? Megaproyectos, la explotación de recursos naturales, los militares entran en conflicto y la llamada ‘seguridad democrática del gobierno’ política que ha traído ‘muerte, miedo y terror’ a las tribus de Colombia.

Luis Fernando, juntos con Neyda Janeth Yepes Rodriguez, hablaba como parte de un viaje europeo para lanzar una campaña para salvar al menos treinta y dos tribus colombianas, incluso los Nukak, 'de la extinción'.

‘

Esto es una historia muy dolorosa y espero encontrar caminos que la gente en Europa puede apoyarnos. Arias de Arias de Luis Fernando, ONIC, Colombia

’

‘Nunca imaginé que yo vendría a Europa para hablar de esto,’ dijo Neyda. ‘Es una historia muy dolorosa y espero encontrar modos para que la gente en Europa pueda apoyarnos.’

Luis Fernando lo describió como un genocidio ‘invisible’ – no sólo internacionalmente, pero dentro de Colombia también. ‘A veces nos preguntamos si la sociedad colombiana está anestesiada o dormida,’ dijo él.

Esto es el tiempo para despertarse. La organización de los pueblos indígenas nacionales de Colombia, ONIC, anima el público a estar implicado en su campaña. escribanle una carta al presidente de Colombia , es un modo de comenzar.

 

*********************************************************

 

Luis Fernando aveva alcuni fatti deludente a portata di mano: l'estinzione almeno 32 colombiano tribù faccia '. 1.400 indigeni colombiani sono stati assassinati negli ultimi otto anni. 80.000 persone sono state sfollate.

Le cause? Mega-progetti, lo sfruttamento delle risorse naturali, conflitti militari e la del governo cosiddetta 'politica di sicurezza democratica' che ha portato 'la morte, la paura e il terrore' alle tribù della Colombia.

Luis Fernando, insieme con Neyda Janeth Rodriguez Yepes, parlava come parte di un tour europeo a lanciare una campagna per salvare almeno trentadue tribù colombiana, compreso il Nukak, da 'l'estinzione.

' "E 'una storia molto dolorosa e mi auguro di trovare il modo che le persone in Europa in grado di aiutarci.

Luis Fernando Arias Arias, ONIC, Colombia '' non avrei mai immaginato che sarebbe venuto in Europa per parlare di questo, 'ha dichiarato Neyda. "E 'una storia molto dolorosa e mi auguro di trovare il modo che le persone in Europa siano in grado di supportare noi'.

Luis Fernando descritto come un 'genocidio invisibile' - non solo a livello internazionale, ma anche in Colombia. 'Noi volte mi chiedo se la società colombiana è anestetizzato o addormentato', ha detto.

It's wake up a tempo. L'organizzazione della Colombia nazionale dei popoli indigeni ', ONIC, sta incoraggiando il pubblico a farsi coinvolgere nella sua campagna. screvere al presidente della  Colombia è un modo per iniziare.

 

************************************************

‘é um verdadeiro e real genocídio O que as pessoas na Colômbia estão enfrentando, ' disse ontem à noite para líder colombiano indígena Luis Fernando Melodias Melodias ao Centro de Ação de direitos humanos de Anistia.

 
Menino de Nukak, Colômbia. © David Hill/Survival 
Luis Fernando teve alguns  fatos para dar: pelo menos 32 tribos colombianas enfrentam extinção ‘'. foram assassinados 1,400 colombianos indígenas nos últimos oito anos. foram deslocadas 80,000 pessoas. 

As causas? Mega-projetos, exploração de recursos naturais, conflito militar e a ‘denominada  política de segurança democrática  do governo ' que trouxe a morte , o medo e o terror ' para as tribos de Colômbia.

 
Luis Fernando, junto com Neyda o Janeth Yepes Rodriguez, estava falando como parte de uma excursão européia lançar uma campanha para salvar trinta-duas tribos colombianas pelo menos, inclusive o Nukak, todos em perigo de extinção ‘. ' 
‘ 
É uma história muito dolorosa e eu espero achar modos que as pessoas na Europa pssam nos apoiar .Luis Fernando Melodias Melodias, ONIC, Colômbia, 
’ 
‘Eu nunca imaginei que eu viria para a Europa para falar sobre isto, ' Neyda disse. ‘é uma história muito dolorosa e eu espero achar modos que as pessoas na Europa possam nos apoiar. '

 
Luis Fernando descreveu isto como um ‘genocídio  ' invisível–não só internacionalmente, mas dentro da Colômbia como bem. ‘que Nós às vezes gostariamos de saber se a sociedade colombiana é anestesiada ou adormecido, '  disse ele. 

Está na hora para acordar. O grupo ONIC organização Nacional de Indigenas de Colombiade ', ONIC, está encorajando para que o público seja envolvido em sua campanha. escrevendo ao presidente de la Colombia é um modo para começar. 

Technorati Tags: colombia,uribe,gobierno colombiano,genocidio,pueblos indigenas,povos indigenas,en extinción,em extinção,desaparecidos,dolor,sociedad colombiana