quinta-feira, setembro 16, 2010

POEMA: ENTREGA (escrito na força do Rapé ) by Marcelo Henrique

ao Adriano Rodrigues – “Abu”
18438_336456934107_738009107_4626628_8084653_n
Entrega-te, inteiro, e te firma na força...
E que ela te torça, se for teu destino.
Aspira este pó de tabaco e outras ervas,
Que as plantas são servas do Pai, que é Divino.

Confia naquele que chega pra ti
E encosta o tepi, assoprando o rapé.
Aguenta este sopro, relaxa a carcaça:
Soldado de raça é o que fica de pé.

Entrega-te, irmão, em silêncio, na mata,
Que o nó se desata e o teu corpo flutua.
Agora, transforma-te em vivo crisol
Na força do Sol ou na força da Lua!

Medita quais são as lições do rapé,
Mantém tua fé em Deus-Pai Criador.
Entrega-te às luzes de tal pajelança
E tem confiança... redobra esse amor.

Reflete o valor tão maior desta festa
E, aqui, manifesta o valor de crescer...
Apaga este ranço de dores e mágoas,
Que a força das águas já banha o teu ser.

No surdo zumbido, narinas adentro,
Assim, me concentro, aprendendo a ser gente.
Bendito o rapé – esta flecha certeira! –
Na paz verdadeira, que é tão diferente!

Firmeza, caboclo! Firmeza no estudo,
Pois tudo o que vem para nós é pr’o bem.
Não temas a vida, nem temas a morte.
Tu sabes que forte, igual Deus, mais ninguém!

* tepi = aplicador (de rapé)
Bragança Paulista/SP, 27-VIII-2010
Marcelo Henrique

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Give yourself over, and force Firmat
and if she will twist your fate.
I inhale the snuff and other herbs,
Plants are servants of the Father, which is Divine.

Trust in Him who comes to you
And about the Tepi *, blowing snuff.
Hold this breath, relax housing
Welded race is left standing.

Surrender brother, in Silence, in the jungle
Unties the knot and your body fluctuates
Now, transform live crucible
On the strength of the sun or the force of the moon!.

Ponder what are the lessons of snuff,
Keep your faith in God the Creator.
Surrender to the lights of this pajelanza
and have confidence, doubles that Love

It reflects the value of this event so great
And, here shows the value of growing ...
Turn off the bitterness of pain and injuries
May the force of the water and bathes your being.

In the dull hum inside his nose
So, I concentrate, learning to be people
Blessed Snuff, this  accurate arrow !
In the true peace that is so different!

Firmness Caboclo! Firmness in the study
For everything that comes to us is  good
Do not fear life, do not fear death
You know how strong like God, no one!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Entrégate entero, y firmate en la fuerza
y que ella te tuerza si es tu destino.
Aspiro este tabaco en polvo y otras hierbas,
Que las plantas son siervas del Padre, que es Divino.
Confía en aquel que llega hasta ti
Y se acerca el Tepi*, soplando el rapé.
Aguanta ese soplo, relaja la carcasa
Soldade de raza es el que queda en pié.
Entrégate hermano, en Silencio, en la selva,
Que el nudo se desata y tu cuerpo fluctúa
Ahora, transfórmate en vivo crisol
En la fuerza del Sol o en la fuerza de la luna!.
Medita cuales son las lecciones del rapé,
Mantén tu Fé en Dios Padre Creador.
Entrégate a las luces de esta pajelanza
y ten confianza, redobla ese Amor.
Refleja el valor tan grande de esta fiesta
Y, aquí manifiesta el valor de crecer...
Apaga ese rencor de dolores y heridas
Que la fuerza de las aguas ya baña tu ser.
En el sordo zumbido, narices adentro
Así, me concentro, aprendiendo a ser gente
Bendito el Rapé,  esta flecha certera!
En la paz verdadera , que es tan diferente!
Firmeza Caboclo! Firmeza en el estudio
Pues todo lo que viene para nosotros es para el bien
No temas la vida, no temas la muerte
Tu sabes que fuerte igual a Dios, no hay nadie!

Um comentário:

Thales disse...

Aho meu Txai!
Que lindo poema cara, parabéns mesmo!
Daria pra musicar ele,ficaria legal tambem!
Muita Luz, Abraço!