POEMA: ENTREGA (escrito na força do Rapé ) by Marcelo Henrique

ao Adriano Rodrigues – “Abu”

Entrega-te, inteiro, e te firma na força...
E que ela te torça, se for teu destino.
Aspira este pó de tabaco e outras ervas,
Que as plantas são servas do Pai, que é Divino.

Confia naquele que chega pra ti
E encosta o tepi, assoprando o rapé.
Aguenta este sopro, relaxa a carcaça:
Soldado de raça é o que fica de pé.

Entrega-te, irmão, em silêncio, na mata,
Que o nó se desata e o teu corpo flutua.
Agora, transforma-te em vivo crisol
Na força do Sol ou na força da Lua!

Medita quais são as lições do rapé,
Mantém tua fé em Deus-Pai Criador.
Entrega-te às luzes de tal pajelança
E tem confiança... redobra esse amor.

Reflete o valor tão maior desta festa
E, aqui, manifesta o valor de crescer...
Apaga este ranço de dores e mágoas,
Que a força das águas já banha o teu ser.

No surdo zumbido, narinas adentro,
Assim, me concentro, aprendendo a ser gente.
Bendito o rapé – esta flecha certeira! –
Na paz verdadeira, que é tão diferente!

Firmeza, caboclo! Firmeza no estudo,
Pois tudo o que vem para nós é pr’o bem.
Não temas a vida, nem temas a morte.
Tu sabes que forte, igual Deus, mais ninguém!

* tepi = aplicador (de rapé)
Bragança Paulista/SP, 27-VIII-2010
Marcelo Henrique

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Give yourself over, and force Firmat
and if she will twist your fate.
I inhale the snuff and other herbs,
Plants are servants of the Father, which is Divine.

Trust in Him who comes to you
And about the Tepi *, blowing snuff.
Hold this breath, relax housing
Welded race is left standing.

Surrender brother, in Silence, in the jungle
Unties the knot and your body fluctuates
Now, transform live crucible
On the strength of the sun or the force of the moon!.

Ponder what are the lessons of snuff,
Keep your faith in God the Creator.
Surrender to the lights of this pajelanza
and have confidence, doubles that Love

It reflects the value of this event so great
And, here shows the value of growing ...
Turn off the bitterness of pain and injuries
May the force of the water and bathes your being.

In the dull hum inside his nose
So, I concentrate, learning to be people
Blessed Snuff, this  accurate arrow !
In the true peace that is so different!

Firmness Caboclo! Firmness in the study
For everything that comes to us is  good
Do not fear life, do not fear death
You know how strong like God, no one!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Entrégate entero, y firmate en la fuerza
y que ella te tuerza si es tu destino.
Aspiro este tabaco en polvo y otras hierbas,
Que las plantas son siervas del Padre, que es Divino.
Confía en aquel que llega hasta ti
Y se acerca el Tepi*, soplando el rapé.
Aguanta ese soplo, relaja la carcasa
Soldade de raza es el que queda en pié.
Entrégate hermano, en Silencio, en la selva,
Que el nudo se desata y tu cuerpo fluctúa
Ahora, transfórmate en vivo crisol
En la fuerza del Sol o en la fuerza de la luna!.
Medita cuales son las lecciones del rapé,
Mantén tu Fé en Dios Padre Creador.
Entrégate a las luces de esta pajelanza
y ten confianza, redobla ese Amor.
Refleja el valor tan grande de esta fiesta
Y, aquí manifiesta el valor de crecer...
Apaga ese rencor de dolores y heridas
Que la fuerza de las aguas ya baña tu ser.
En el sordo zumbido, narices adentro
Así, me concentro, aprendiendo a ser gente
Bendito el Rapé,  esta flecha certera!
En la paz verdadera , que es tan diferente!
Firmeza Caboclo! Firmeza en el estudio
Pues todo lo que viene para nosotros es para el bien
No temas la vida, no temas la muerte
Tu sabes que fuerte igual a Dios, no hay nadie!

Technorati Tags: rape,tabaco,tepi,narinas,lecciones,amazonas

POEMA DESDE LAS TERRAZAS DE TEHERÁN - ESCUCHA ATENTAMENTE - POEMA DESDE I TERRAZI DI TEHERÁN - ASCOLTA ATTENTAMENTE POEM SUBTITLE IN ENGLISH

Dios omnipotente, anoche te llamamos tanto
Te imploramos muchísimo
¿Por qué no era este día - el día?
No he perdido todavía la esperanza
Pero no tengo mucha tampoco
¡Escucha!
Los gritos son más fuertes mucho más altos
¿Por qué duermes?
¿Por qué no dices algo?
¿Por qué no reaccionas?
Hemos puesto nuestras vidas en la palma de tus manos
¿Por qué no te muestras tu mismo?
Todos lo estamos haciendo lo mejor que podemos
¡Escucha!
Este es nuestra voz
Una voz que no tiene ninguna otra salida
Escucha
Esta es nuestra voz que sube de las profundidades de nuestras almas
¡Oh Dios! ¿por qué nos abandonaste tan indefensos?
Allah-o-akbar
¡Oh Dios! Ellos te llaman. ¡Escucha!
¡Escucha! ¡Ellos te llaman!
¡Si estás durmiendo, despierta!
Este no es el momento para dormir
¡Esta vez debes escuchar!
Escucha desde cerca
Escuche así no tendrás ninguna excusa cuando nos encontremos después de la muerte
Entonces no dirás que "no oí sus voces"
¡No digas que no te llamamos para que nos escucharas!
Escuche de cerca
Todos ellos te llaman
Escuche de cerca


Dio onnipotente, la notte scorsa ti abbiamo chiamato tanto
Abbiamo gridato per voi in voce alta
Perché non è stato questo giorno - il giorno?
Non ho ancora perso la speranza
ma non ne ho molta ancora
Ascolta! Le grida sono molto forti
Perché stai dormendo?
Perchè non dire qualcosa?
Perché non riaggisci?
Abbiamo messo le nostre vite nelle palme delle tue mani
Perché non ti mostri?
Stiamo facendo tutto il meglio che possiamo
Ascolta!
Questa è la nostra voce Una voce che non ha altro sbocco
Ascolta Questa è la nostra voce che proviene dal profondo delle nostre anime
Oh Dio! perché ci hai lasciato così indifesi?
Allah-o-akbar
Oh Dio! Loro ti chiamano.
Ascolta!
Ascolta! Loro ti chiamano!
Se stai dormendo, sveglia!
Questo non è il momento di dormire Questa volta si deve ascoltare!
Ascolta Ascolta attentamente
in modo che tu non avrai scuse quando ci incontreremmo nel aldilà
Quindi non potrai dire ' Non ho sentito le vostri voci '
Non dire che non ti abbiamo chiamato!
Ascolta attentamente
Tutti loro ti chiamano
Ascolta

A MEU PAI CRIADOR***

De joelhos sobre a Terra, mergulho minha consciência em meu coração. Em concentração, procuro alegria, semente sagrada pelo Grande Espírito em mim semeada, à semelhança da vida multiplicada. Em meu coração habita esta chama, sou filha da Terra, irmã das estrelas, meu pai é o Sol.
De joelhos na Terra, em prece silenciosa, me irmano ao Criador, num rogativo de paz. Peço paz ao Senhor da Criação, peço a paz do universo para que abrace o planeta Terra e restabeleça a harmonia dos elementos.
Aqui, do coração das verdes florestas, de joelhos sobre a Terra vos peço meu Pai, protegei a Floresta! Sua verde presença representa a esperança da humanidade. Confortai vossos filhos. Vós tenhais piedade! É tão linda a floresta, com todos seus seres! Suas fontes de águas, nascentes cristalinas, cantam doces canções, dão conforto a seus filhos, vão nascendo, nascendo, vão formando seus rios, vão correndo, correndo, até chegar no mar. Tantas formas de paz e de revelação. Tem os lagos serenos e profundos, tem os igarapezinhos e tem as cachoeiras. Todos os animaizinhos, todos os passarinhos, os bichos bem grandes, os homens, as mulheres e as criancinhas, e também as plantinhas, as grandes árvores, os cipós, todos seres, recebem o frescor desta vida que brota da Terra. As nascentes das águas representam a vida. Ó! Meu Criador, não as deixe secar! O perfume das flores, o canto da avezinhas e das rãzinhas, esta orquestra divina, precisam das águas para poder viver e continuar esta bela missão de sempre vos louvar.
Precisam das águas e precisam do ar, deste ar muito puro que nos dá o alento e o discernimento de vos adorar. Ó! Grande Pai, soprai vossos ventos sobre o planeta Terra, afastai estas nuvens de esquecimento que escurecem as mentes e os corações da humanidade. De joelhos na Terra, eu peço, Ó! Grande Rei, curai a doença da humanidade, o esquecimento da vossa verdade. Ó! Fogo Sagrado, essência divina, brilhai vossa chama de claridade, despertai a memória da humanidade.