On behalf of the Juruna Indigenous people of the Xingu River Basin, I am writing to ask for your support to help stop the Belo Monte Dam. At any moment, the Brazilian government could break ground on the Belo Monte Dam, causing irreparable impacts for our communities, the environment and the global climate. We are at a critical time in the campaign to stop the Belo Monte Dam and it is essential that the international community take action now to defend the Amazon and support indigenous peoples' rights.The Xingu is home to over 25,000 indigenous people from 18 ethnic groups, including the Juruna, Arara, Xikrin, Kayapó, Xipaya, Kuruaia, Asurini, and Parakanã. It is also home to thousands of riverbank communities and approximately 100,000 people in the city of Altamira – 1/3 of which will be flooded if the Belo Monte Dam is built. If the Dam is built, it will divert water from the Big Bend, known as the "Volta Grande", of the Xingu – a 100km stretch of the river that is the cradle of Xingu's indigenous civilizations. This destruction would be devastating to the Juruna and Arara as we will be displaced by flooding or not able to survive on our ancestral lands because our river will be diverted and dried out. The Pakisamba village where my Juruna brothers and sisters rely on the river for fishing and boat transportation will be especially affected. The government says that Juruna will not be directly or seriously affected, but we do not believe this. We have not been consulted and we do not want the government to speak for us. We are against the Belo Monte Dam and we are committed to fight with our bodies and souls... to defend our lives and the life of our river. The government is moving quickly to give the green light to begin the construction of roads, work-camps and airports, while other environmental and social conditions in question are being reviewed by the courts. We cannot allow for any construction to begin as this will pave the way for the first of many dams, including 60 more dams planned in the Brazilian Amazon alone, to be built. Even if all the environmental and social conditions are met, Belo Monte will still cause irreversible harm that we cannot allow to happen. What we need to do is encourage our government to defend the Amazon, respect indigenous peoples' rights, invest in energy efficiency and alternative energy.  Thank you for your support! For the Amazon and our future generations, Sheyla Juruna
Juruna Tribal Leader
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;
Uma mensagem de Sheyla JurunaEm nome do povo Juruna Indígenas da Bacia do Rio Xingu, estou escrevendo para pedir seu apoio para ajudar a parar a hidrelétrica de Belo Monte. A qualquer momento, o governo brasileiro poderia quebrar a terra na represa de Belo Monte, causando impactos irreparáveis para as nossas comunidades, o ambiente eo clima global. Estamos em um momento crítico na campanha para parar a hidrelétrica de Belo Monte e é essencial que a comunidade internacional agir agora para defender a Amazônia e apoiar os direitos dos povos indígenas.
O Xingu é o lar de mais de 25.000 indígenas de 18 etnias, incluindo o Juruna, Arara, Xikrin, Kayapó, Xipaya, Kuruaia, Asurini e Parakanã. É também o lar de milhares de comunidades ribeirinhas e cerca de 100.000 pessoas na cidade de Altamira - 1 / 3 dos quais serão inundadas se a represa de Belo Monte seja construída. Se a barragem for construída, irá desviar a água do Big Bend, conhecido como "Volta Grande", do Xingu - um trecho de 100 quilômetros do rio que é o berço das civilizações indígenas do Xingu. Essa destruição seria devastador para os Juruna e Arara como serão deslocadas por inundações ou não capazes de sobreviver em nossas terras ancestrais, porque nosso rio será desviado e seco. A aldeia Pakisamba onde meus irmãos e irmãs Juruna dependem do rio para a pesca e transporte de barco vai ser particularmente afectados.
O governo diz que Juruna não será diretamente ou seriamente afetadas, mas não acredito nisso. Nós não fomos consultados e não queremos que o governo falam por nós. Nós somos contra a barragem de Belo Monte e estamos empenhados em lutar com os nossos corpos e almas ... para defender nossas vidas ea vida do nosso rio.
Queira juntar a nós, assinando a petição para o governo brasileiro hoje.
O governo está se movendo rapidamente para dar luz verde para iniciar a construção de estradas, campos de trabalho-e aeroportos, enquanto que outras condições ambientais e sociais em questão está sendo revista pelos tribunais. Nós não podemos permitir qualquer construção para começar como isso irá pavimentar o caminho para a primeira das muitas barragens, incluindo 60 novas barragens planejadas na Amazônia brasileira por si só, a ser construído. Mesmo se todas as condições ambientais e sociais são atendidas, Belo Monte irá ainda causar danos irreversíveis que não podemos permitir que aconteça. O que precisamos fazer é incentivar o nosso governo para defender a Amazônia, respeitar os direitos dos povos indígenas, investir em eficiência energética e energias alternativas.
Ajude-nos a defender o nosso rio e às futuras gerações, ao assinar esta petição.
Por favor, nos ajudar a reunir mais de 40.000 petições - o número aproximado de pessoas que seriam afetadas pela represa de Belo Monte se construído - para que possamos fazer uma entrega especial para o nosso governo antes do início da construção. Se você já assinaram a petição, por favor, veja o vídeo e partilhar a petição com pelo menos cinco amigos ou familiares.
Obrigado pelo vosso apoio!
Para a Amazônia e nossas futuras gerações,
Sheyla JurunaJuruna líder tribal
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Un mensaje de Sheyla JurunaEn nombre del pueblo Juruna Indígenas de la Cuenca del río Xingu, le escribo para pedir su apoyo para ayudar a detener la presa de Belo Monte. En cualquier momento, el gobierno brasileño podría empezar la construcción de la presa de Belo Monte, causando impactos irreparables para nuestras comunidades, el medio ambiente y el clima mundial. Estamos en un momento crítico en la campaña para detener la represa de Belo Monte y es esencial que el comunidad internacional tomar acción ahora para defender el Amazonas y el apoyo a los derechos de los pueblos indígenas.
El Xingu es el hogar de más de 25.000 indígenas de 18 grupos étnicos, incluidos los Juruna, Arara, Xikrin, kayapó, Xipaya, Kuruaia, Asurini y Parakanã. Es también el hogar de miles de comunidades ribereñas y aproximadamente 100.000 personas en la ciudad de Altamira - 1 / 3 de los cuales serán inundadas si el Belo Monte se construye la presa. Si la presa se construye, se desviará el agua del Big Bend, conocida como la "Volta Grande", del Xingu - un tramo de 100 km de río que es la cuna de las civilizaciones indígenas de Xingu. Esta destrucción sería devastador para los Juruna y Arara ya que serán desplazados por las inundaciones o no capaces de sobrevivir en nuestras tierras ancestrales, porque nuestro río se desvió y se secó. El pueblo Pakisamba donde mis hermanos y hermanas Juruna dependen del río para la pesca y el transporte en barco se ven especialmente afectados.
El gobierno dice que Juruna no será directa o seriamente afectados, pero no lo creo. No hemos sido consultados y no queremos que el gobierno hable por nosotros. Estamos en contra de la presa de Belo Monte y nos comprometemos a luchar con nuestros cuerpos y almas ... para defender nuestras vidas y la vida de nuestro río.
Por favor, únase a nosotros firmando la petición al gobierno brasileño en la actualidad.
El gobierno se está moviendo rápidamente para dar luz verde para comenzar la construcción de carreteras, campos de trabajo y aeropuertos, mientras que otras condiciones ambientales y sociales en cuestión están siendo revisadas por los tribunales. No podemos permitir que para cualquier construcción para comenzar ya que esto abrirá el camino para la primera de muchas presas, entre ellas 60 presas más previstos en la Amazonia brasileña, que se construirá. Incluso si todas las condiciones ambientales y sociales se cumplan, Belo Monte aún causar daño irreversible que no podemos permitir que suceda. Lo que tenemos que hacer es animar a nuestro gobierno para defender el Amazonas, el respeto de los derechos de los pueblos indígenas, invertir en eficiencia energética y las energías alternativas.
Por favor ayúdenos a defender nuestro río y las generaciones futuras mediante la firma de esta petición.
Por favor ayúdenos a reunir más de 40.000 peticiones - el número aproximado de personas que se verían afectados por la represa de Belo Monte, si se construye - por lo que puede hacer una entrega especial a nuestro gobierno antes de que comience la construcción. Si ya ha firmado la petición, por favor ver el video y compartir la petición con al menos cinco amigos o miembros de la familia.
Gracias por tu apoyo!
Para la Amazonía y las generaciones futuras,
Sheyla JurunaJuruna líder tribal
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Guardare e condividere video:Un messaggio da Sheyla JurunaA nome del popolo indigeno Juruna del bacino del fiume Xingu, Le scrivo per chiedere il vostro sostegno per aiutare a fermare la diga di Belo Monte. In qualsiasi momento, il governo brasiliano potrebbe rompere terreno sul Monte Belo Dam, comportano impatti irreparabile per le nostre comunità, l'ambiente e il clima globale. Siamo in un momento critico nella campagna per fermare la diga di Belo Monte, ed è essenziale che la comunità internazionale agire ora per difendere l'Amazzonia e il sostegno dei diritti dei popoli indigeni '. Il Xingu è la patria di più di 25.000 indigeni da 18 gruppi etnici, tra cui il Juruna, Arara, Xikrin, Kayapó, Xipaya, Kuruaia, Asurini, e Parakanã. E 'anche sede di migliaia di comunità fiume e circa 100.000 persone nella città di Altamira - 1 / 3 dei quali saranno inondate se la diga di Belo Monte è stato costruito. Se la diga è costruito, sarà deviare l'acqua del Big Bend, noto come il "Volta Grande", del Xingu - un tratto di 100 chilometri del fiume che è la culla delle civiltà indigene di Xingu. Questa distruzione sarebbe devastante per il Juruna e Arara come si saranno spostati da inondazioni o non in grado di sopravvivere con le nostre terre ancestrali, perché il nostro fiume sarà deviato e asciugata. Il villaggio Pakisamba dove i miei fratelli e sorelle Juruna contare sul fiume per la pesca e il trasporto in barca saranno particolarmente colpite.
Il governo dice che Juruna non sarà direttamente o gravemente colpite, ma non ci credo. Non siamo stati consultati e non vogliamo che il governo di parlare per noi. Siamo contro la diga di Belo Monte e siamo impegnati a combattere con i nostri corpi e le anime ... difendere le nostre vite e la vita del nostro fiume.
Unitevi a noi firmando la petizione al governo brasiliano di oggi.
Il governo si sta muovendo rapidamente per dare il via libera per iniziare la costruzione di strade, di campi di lavoro e negli aeroporti, mentre le altre condizioni ambientali e sociali in questione sono in corso di revisione da parte dei giudici. Non possiamo permettere che per ogni costruzione per iniziare come questo aprirà la strada per la prima delle numerose dighe, tra cui 60 dams più previsto nell'Amazzonia brasiliana da sola, da costruire. Anche se tutte le condizioni ambientali e sociali sono rispettati, Belo Monte continua a provocare danni irreversibili che non possiamo permettere che accada. Quello che dobbiamo fare è incoraggiare il nostro governo a difendere l'Amazzonia, il rispetto dei diritti dei popoli indigeni ', investire nell'efficienza energetica e nelle energie alternative.
Per favore aiutaci a difendere il nostro fiume e delle generazioni future firmando questa petizione.
Per favore aiutaci a raccogliere oltre 40.000 petizioni - il numero approssimativo di persone che potrebbero essere interessate dalla diga di Belo Monte, se costruito - così possiamo fare una consegna speciale al nostro governo prima di ogni costruzione. Se hai già firmato la petizione, si prega di vedere il video e condividere la petizione con almeno cinque amici o familiari.
Grazie per il vostro sostegno!
Per l'Amazzonia e le nostre generazioni future,
Sheyla JurunaJuruna leader tribale
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
時計と共有ビデオ：Sheyla Jurunaからのメッセージシングー川流域のJuruna先住民の人々を代表して、私はベロモンテダムを止めるためにご支援を求める手紙を書いています。どの時点で、ブラジル政府は、地域社会、環境、地球規模の気候の回復不能な影響を引き起こして、ベロモンテダムの境地を開くことができます。我々は、ベロモンテダムを停止するにはキャンペーンの重要な時期にされ、それが国際社会は、Amazonを守るために今こそ行動をとることと先住民の権利をサポートが不可欠です。
シングーはJuruna、アララ、Xikrin、カヤポ族、Xipaya、Kuruaia、Asurini、およびParakanãを含む18の民族グループから25,000人以上の先住民に家である。ベロモンテダムが建設されている場合3分の1がのフラッディングされます - それはまた、川岸社会の何千ものアルタミラ市に約10万人が住んでいます。シングーの先住民文明の発祥地である川の100キロストレッチ - ダムが構築されている場合、それはシングーの"ボルタグランデ"として知られているビッグベンドから水を迂回されます。我々は洪水かどうか私たちの川は転送されますので、乾いて我々の先祖の土地で生き残ることができるによって変位されるため、この破壊はJurunaとアララに壊滅的なことだろう。私Jurunaの兄弟姉妹は、釣り、ボートの輸送のための川に依存してPakisamba村は、特に影響を受けます。
政府はJurunaは、直接に又は深刻な影響がないと言っているが、我々はこれを信じない。我々は、相談されていない、我々は政府が私たちのために話をする必要はありません。我々は、ベロモンテダムに反対している私たちは私たちの体と魂との戦いにコミットしている...私たちの人生を、私たちの川の生活を守るために。
今日のブラジル政府に請願書を署名することにより、ご参加ください。
政府は、問題の他の環境的社会的条件は、裁判所によって検討されている間に、道路、作業所や空港の建設を開始するには緑色の光を与えるために迅速に動いている。私たちはどんな工事がこのとして開始してビルドするだけでブラジルのアマゾンで計画さ60以上のダムなど、多くのダムの最初の道を開くために許可することはできません。すべての環境的社会的条件が満たされている場合でも、ベロモンテはまだ我々が発生することができる不可逆的な害を引き起こします。私たちは何をする必要がある、アマゾンを守るために私たちの政府を奨励する先住民の権利を尊重し、エネルギー効率、代替エネルギーへの投資です。
私たちは、この請願書に署名することによって、我々の河川や将来の世代を守る助けてください。
任意の建設が始まる前に我々は政府に特別な配信を行うことができます - 構築されていればベロモンテダムによって影響を受ける人々のおおよその数を - 私たちは40000嘆願書で収集を手伝ってください。あなたは既に嘆願書に署名している場合、ビデオ、および共有少なくとも5つの友人や家族との申立てを視聴してください。
ご支援いただき、ありがとうございます！
Amazonと私たちの将来の世代は、
Sheyla JurunaJuruna部族リーダー |
