 |
http://articles.latimes.com/2010/nov/26/world/la-fg-south-africa-water-20101126
subida de las aguas toxicas por debajo de Johannesburgo
La Minería por debajo de la ciudad sudafricana dejó un hoyo enorme que ahora se está llenando rápidamente con la sangre roja (AGUA CONTAMINADA DE LA MINA ???… OIGA PUES SEÑORes que apoyan el proyecto Angostura, cuanto es sustentable y fuera de peligro la mineria, pidan que les hagan la mina en el jardin de sus casas). Los expertos advierten de que pronto será demasiado tarde para construir las bombas y plantas de tratamiento necesarias.
26 de noviembre 2010 | Por Robyn Dixon, Los Angeles Times
Reportando desde Johannesburgo, Sudáfrica - La primavera, un poco más de 20 millas al noroeste de Johannesburgo, los flujos rojos de la sangre.
Es tóxica, ácido y muy llena de metales pesados, por lo desagradable que recién destetados impalas y otros animales en el juego Krugersdorp aguas abajo no se puede beber el agua de reserva - y algunos de ellos mueren de sed.
El agua, un legado tóxico de la industria de la minería de oro, ha muerto. Ningún organismo vivo sobrevive en ella.
Millones de galones de la misma naturaleza de la mentira de aguas tóxicas por debajo de Johannesburgo, una ciudad de casi 4 millones de personas, y el aumento es de 50 pies por mes.
El término técnico es el drenaje ácido de minas. Si no se hace nada, garajes subterráneos de estacionamiento, se llenan con el agua tóxica de color rojo en unos dos años. Los túneles de cables eléctricos y estaciones de metro se inundarán. Y una antinatural corriente carmesí surgirá de la tierra a través de los suburbios al este de Johannesburgo como los escapes de agua en aumento.
Aunque el gobierno de Sudáfrica ha decidido a actuar, los expertos advierten que a menos que el trabajo comienza muy pronto, en pocos meses, será demasiado tarde para construir las bombas y plantas de tratamiento de agua necesario.
"El gobierno ha tenido el drenaje ácido de minas en su programa de urgencia desde 2009, pero todavía tiene que actuar", dijo la Universidad de Witwatersrand, profesor de geología Terry McCarthy, quien dio a conocer un estudio sobre el problema el jueves en Johannesburgo.
"Tenemos que hacer algo. No podemos dejar que las cosas sigan su curso natural." CURSO NATURAL??? CURSO CRIMINAL DIRIA YO…
La ciudad de Johannesburgo creció en el oro.
Explotó en una fiebre del oro después de que el metal fue descubierto en 1886. Las minas de oro operado a lo largo de una franja de 25 millas (30km) de Roodepoort al oeste de Johannesburgo a Boksburg hacia el este, mientras cientos de empresas mineras sacaron un agujero gigante en la ciudad y sus suburbios. (MMMM ESTO ME SUENA…MARMATO????
El vacío,lo llama McCarthy.
Volando a la ciudad, ves montones enormes de tierra sobrante de la extracción de oro. Desde el suelo se yerguen como las montañas. los hombres desempleados trepan arriba y abajo como las hormigas en un hormiguero gigante. (MMMM NO GRACIAS YA TENEMOS NUESTRAS HORMIGAS CULONAS)
Cuando llueve, el agua se escurre de las colinas y en gran parte es absorbida por la tierra. El agua se vuelve tóxico cuando reacciona con los metales pesados del suelo.
Cuando las minas estaban en funcionamiento, las bombas sacaban el agua lejos. Pero una a una las minas de oro en Johannesburgo fueron cerradas cuando el oro se agotó. La última - que estaba bombeando toda el agua de "la nada" - fue East Rand mina de propiedad, que dejó de bombear en 2008.
McCarthy advirtió que las operaciones mineras actuales en otras partes de Sudáfrica estaban haciendo aún más daño, y eventualmente podrían contaminar algunas de las principales de Johannesburgo fuentes de agua potable, la presa y el río Vaal Vaal, lo que supone mayores costes para las generaciones futuras."Estamos en el camino a la catástrofe", dijo.
McCarthy dijo que había una necesidad urgente de un estudio geológico para descubrir las zonas más bajas en Boksburg, el barrio que será el primero afectado si las bombas no están listas a tiempo. Él dijo que tomaría un año para instalar las bombas y plantas de tratamiento.
Dijo que algunas de las aguas tóxicas de las minas están contaminadas con uranio. (MMM SABEMOS QUE HAY URANIO EN NORTE DE SANTANDER…. SERÁ QUE…? )
El científico ambiental Shan Holmes de RealSearch, una empresa privada la gestión del medio ambiente, dijo que los recursos de agua alrededor de Johannesburgo fueron contaminados groseramente por la minería.
"No hemos mirado el impacto ambiental y consecuencias a largo plazo", dijo. "Sólo estamos mirando a los costos de tratamiento de agua." Lo peor es que ni se lo están planteando porque aseguran que no hay peligro!!!)
Holmes dijo que tenía mucho contacto con científicos de EE.UU. participan en el tratamiento de problemas similares en los Estados Unidos como consecuencia de la minería.
"Han invertido toneladas de dinero en [el problema] más que nosotros. Cuando hablo con científicos estadounidenses, no lo puedo creer. Piensan que tienen los números equivocados," dijo, refiriéndose al nivel de acidez y la toxicidad en el agua que sale de las minas desaparecida.
Stephan du Toit, un especialista en medio ambiente con el municipio Mogale cerca de la Reserva Krugersdorp juego, dijo en una reunión el jueves que en el agua que fluye a través de la reserva había muy sulfato de concentrados de alta.
"Hemos recogido tortugas de agua a 500 metros de la fuente de agua más cercana, en busca de alternativas de hábitat", dijo. "Ni siquiera un microorganismo puede sobrevivir en el agua.
"Los animales jóvenes al destete de sus madres vienen tratando de beber el agua, y simplemente se niegan a beber el agua. Ellos tratan de volver a sus madres, y hay una lucha entre los jóvenes y las madres. Con el tiempo mueren. "
robyn.dixon @ latimes.com
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Toxic water rising below Johannesburg
Mining below the South African city left a huge pit now rapidly filling with blood red water. Experts warn that it will soon be too late to build the pumps and treatment plants needed.
FOREIGN EXCHANGE
November 26, 2010|By Robyn Dixon, Los Angeles Times
Reporting from Johannesburg, South Africa — The spring, just over 20 miles northwest of Johannesburg, flows blood red.
It is toxic, highly acidic and full of heavy metals, so nasty that newly weaned impala and other animals in the Krugersdorp Game Reserve downstream can't drink the water — and some of them die of thirst.
The water, a poisonous legacy of the gold mining industry, is dead. Not one living organism survives in it.
Millions of gallons of the same kind of toxic water lie underneath Johannesburg, a city of nearly 4 million people, and it's rising 50 feet a month.
The technical term is acid mine drainage. If nothing is done, subterranean parking garages will fill with the toxic red water in about two years' time. Tunnels for electrical cables and underground railway stations will flood. And unnatural crimson streams will spring from the ground across the suburbs to the east of Johannesburg as the rising water escapes.
Although South Africa's government has resolved to act, experts are warning that unless work starts soon, in just months, it will be too late to build the pumps and water treatment plants needed.
"The government has had acid mine drainage on its urgent agenda since 2009 but has yet to act," said University of the Witwatersrand geology professor Terry McCarthy, who released a study on the problem Thursday in Johannesburg.
"We have to do something. We can't let things take their natural course."
The city of Johannesburg grew fat on gold.
It exploded in a gold rush after the metal was discovered in 1886. Gold mines operated along a 25-mile strip from Roodepoort to the west of Johannesburg to Boksburg to the east, as hundreds of mining companies gouged out a gigantic hole under the city and its suburbs.
The void, McCarthy calls it.
Flying into the city, you see gigantic heaps of earth left over from gold extraction. From the ground they loom like mountains. Unemployed men clamber up and down like ants on a giant anthill.
When rain falls, water runs off the hills and much of it is absorbed by the earth. The water turns toxic when it reacts with heavy metals underground.
When the mines were functioning, pumps siphoned the water away. But one by one the gold mines under Johannesburg were shut down as the gold ran out. The last one — which was pumping all the water from "the void" — was East Rand Proprietary Mines, which stopped pumping in 2008.
McCarthy warned that current mining operations in other parts of South Africa were doing even more damage, and would eventually pollute some of Johannesburg's main drinking water sources, the Vaal dam and Vaal River, posing greater costs for future generations.
"We are on the road to catastrophe," he said.
McCarthy said there was an urgent need for a geological survey to discover the lowest areas in Boksburg, the suburb that will be first affected if pumps aren't ready in time. He said it would take a year to get pumps and treatment plants installed.
He said some of the toxic water from the mines is polluted with uranium.
Environmental scientist Shan Holmes of Realsearch, a private environmental management company, said water resources around Johannesburg were grossly contaminated by mining.
"We haven't looked at the environmental impact and long-term consequences," she said. "We're only looking at the costs of water treatment."
Holmes said she had extensive contact with U.S. scientists engaged in dealing with similar problems in the United States as a consequence of mining.
"They have thrown a ton more money at [the problem] than we have. When I speak to American scientists, they can't believe it. They think I have got the numbers wrong," she said, referring to the level of acidity and toxicity in the water flowing out of defunct mines.
Stephan du Toit, an environmental specialist with the Mogale municipality near the Krugersdorp Game Reserve, said at a meeting Thursday that the water flowing through the reserve had extremely high sulfate concentrates.
"We've picked up terrapins 500 meters from the nearest water source, looking for alternative habitat," he said. "Not even a microorganism can survive in the water.
"The young [animals] weaning from their mothers come trying to drink the water, and they just refuse to drink the water. They try to go back to their mothers, and there's a struggle between the young and the mothers. They eventually die."
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
água Tóxica subindo por abaixo de Joanesburgo
Mineração abaixo da cidade sul-Africana deixou um buraco enorme, que agora rapidamente se está enchendo de água de cor vermelho sangue. Especialistas alertam que em breve será tarde demais para construir as bombas e estações de tratamento necessário.
CÂMBIO
26 de novembro de 2010 | Por Dixon Robyn, Los Angeles Times
Relato de Joanesburgo, África do Sul - A primavera, pouco mais de 20 quilômetros a noroeste de Joanesburgo, os fluxos de sangue vermelha.
É tóxica, altamente ácida e cheia de metais pesados, tão desagradável que o recém-desmamados impalas e outros animais na Reserva Krugersdorp Game não podem beber a água - e alguns deles morrem de sede.
A água, um legado tóxico da indústria de mineração de ouro, está morta. Nehum organismo vivo sobrevive nela.
Milhões de litros do mesmo tipo de mentira de água tóxica debaixo de Joanesburgo, uma cidade de quase 4 milhões de pessoas, e está subindo 50 pés por mês.
O termo técnico é: drenagem ácida de mina. Se nada for feito, estacionamentos subterrâneos vai encher com a água tóxica vermelha em cerca de dois anos. Túneis de cabos elétricos e estações de metro vaò se- inundar. E um antinatural córrego carmim surgirá a partir do solo em todo o subúrbio a leste de Joanesburgo, como as fugas de água subindo.
Embora o governo da África do Sul resolveu agir, os especialistas advertem que a menos que o trabalho começa em breve, em poucos meses, será tarde demais para construir as bombas e estações de tratamento necessárias.
"O governo teve de drenagem ácida de mina em sua agenda urgente desde 2009, mas ainda tem que agir", disse a universidade do professor de geologia Witwatersrand Terry McCarthy, que divulgou um estudo sobre o problema de quinta-feira em Joanesburgo.
"Temos que fazer alguma coisa. Não podemos deixar as coisas seguirem seu curso natural."
A cidade de Johannesburg cresceu em ouro.
Ela explodiu em uma corrida do ouro depois que o metal foi descoberto em 1886. Nas minas de ouro exploradas ao longo de uma faixa de 25 milhas de Roodepoort a oeste de Joanesburgo para Boksburg, a leste, como centenas de empresas de mineração cavou um buraco gigantesco sob a cidade e seus subúrbios.
O vazio, assim o chama McCarthy.
Voando para a cidade, você vê montes gigantescos de terra que sobraram da extração do ouro. Desde o terreno que avultam como montanhas. homens desempregados trepam para cima e para baixo como formigas num formigueiro gigante.
Quando a chuva cai, a água escorre das montanhas e muita é absorvida pela terra. A água torna-se tóxica quando reage com metais pesados no subsolo.
Quando as minas estavam em funcionamento, as bombas de desviavam a água para fora. Mas, uma por uma as minas de ouro em Joanesburgo foram fechadas quando o ouro se esgotou. A última - que estava bombeando toda a água do "vazio" - foi East Rand Proprietary Mines, que parou de bombear em 2008.
McCarthy advertiu que as operações de mineração atual em outras partes da África do Sul iriam fazer ainda mais estragos, e acabaria por poluir algumas das fontes principais de água para beber em Joanesburgo, a barragem Vaal e Vaal River, trazendo grandes problemas para as gerações futuras.
"Estamos no caminho para a catástrofe", disse ele.
McCarthy disse que havia uma necessidade urgente de um estudo geológico para descobrir as áreas mais baixas em Boksburg, no subúrbio, que será dos primeiros afetados se as bombas não estão prontos a tempo. Ele disse que levaria um ano para conseguir bombas e estações de tratamento instaladas.
Ele disse que alguns dos tóxicos da água das minas está contaminada com urânio.
O cientista ambiental Shan Holmes de Realsearch, uma empresa privada de gestão ambiental, disse que os recursos hídricos ao redor de Johannesburgo estava totalmente contaminadas pela mineração.
"Nós não olhamos o impacto ambiental e as consequências a longo prazo", disse ela. "Nós estamos apenas olhando para os custos de tratamento de água."
Holmes disse que ela tinha contato extensivo com cientistas dos EUA envolvidos em lidar com problemas semelhantes nos Estados Unidos como conseqüência da mineração.
"Eles têm dinheiro jogado uma tonelada a mais no problema do que nos.. Quando falo com cientistas americanos, eles não podem acreditar. Eles acham que eu tenho os números errados", disse ela, referindo-se ao nível de acidez e toxicidade na água que flui para fora das minas fechadas.
Stephan du Toit, um especialista em meio ambiente com o município Mogale perto do Krugersdorp Game Reserve, disse em uma reunião quinta-feira que a água que flui através da reserva havia muito sulfato de concentrados de alta.
"Nós já pegamos tartarugas a 500 metros da fonte de água mais próxima, à procura de habitats alternativos", disse ele. "Nem mesmo um microorganismo pode sobreviver na água.
"O [animais] jovens desmama de suas mães vêm tentando beber a água, e eles simplesmente se recusam a beber a água. Eles tentam voltar para suas mães, e há uma luta entre os jovens e as mães. Eles acabam por morrer. "
robyn.dixon @ latimes.com
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
acqua alta Tossico al di sotto di Johannesburg
Miniere di sotto della città sudafricana hanno lasciato un enorme fossa che ora si stá riempiendo rapidamente con acqua rosso sangue. Gli esperti avvertono che presto sarà troppo tardi per costruire le pompe e impianti di trattamento necessario.
CAMBI
26 Nov, 2010 | Con Robyn Dixon, Los Angeles Times
Reporting da Johannesburg, Sud Africa - La primavera, poco più di 20 chilometri a nordovest di Johannesburg, i flussi di rosso sangue.
E 'tossica, altamente aciao e pieno di metalli pesanti, così schifosa che gl’impalas ed altri animali nella Reserva Krugersdorp non possono bere l'acqua - e alcuni di loro muoiono di sete.
L'acqua, un presente velenoso del settore delle miniere d'oro, è morta. Nessun organismo vivente sopravvive in questa acqua.
Milioni di litri dello stesso tipo di menzogna acqua tossica sotto Johannesburg, una città di quasi 4 milioni di persone, ed è in aumento 50 piedi al mese.
Il termine tecnico è drenaggio acido delle mine. Se non si interviene,rapidamente i garagi sotterranei si riempiranno con l'acqua tossica rossa in un plazo di tempo di circa due anni '. I Tunnel per i cavi elettrici e le stazioni della metropolitana saranno inondate. E un innaturale fiume scaturirà dal suolo nella periferia ad est di Johannesburg, come l'acqua in aumento fuoriesce .
Anche se il governo del Sudafrica ha deciso di agire, gli esperti avvertono che se non lavoro inizia presto, in pochi mesi, sarà troppo tardi per costruire le pompe e impianti di trattamento acqua necessaria.
"Il governo ha avuto il mio drenaggio acido suo ordine del giorno urgente dal 2009 ma è ancora ad agire", ha detto la geologia dell'Università di Witwatersrand professore Terry McCarthy, che ha pubblicato uno studio sul problema Giovedi a Johannesburg.
"Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo lasciare che le cose seguano il loro corso naturale."
La città di Johannesburg è cresciuto nel oro.
E 'esploso in una corsa all'oro dopo che il metallo è stato scoperto nel 1886. le miniere d'oro operato lungo una striscia di 25 miglia da Roodepoort a ovest di Johannesburg per Boksburg a est, centinaia di compagnie minerarie scavato un buco gigantesco sotto la città ei suoi sobborghi.
Il vuoto, McCarthy lo chiama.
Volare in città, si vedono cumuli enormi di terra rimasti da estrazione dell'oro. Dalla terra come montagne.si vedono uomini disoccupati arrampicarsi su e giù come formiche su un formicaio gigante.
Quando piove, l'acqua scorre via giú dalle colline e gran parte di essa viene assorbita dalla terra. L'acqua diventa tossica quando reagisce con i metalli pesanti nel sottosuolo.
Quando le miniere sono state in funzionamento, le pompe travasato via l'acqua. Ma ad uno ad uno le miniere d'oro sotto Johannesburg sono state chiuse, quado l'oro é finito. L'ultima - che è stato pompando tutta l'acqua da "il vuoto" - è stata East Rand Proprietary Mines, che ha interrotto i flussi nel 2008.
McCarthy ha avvertito che le operazioni di altre miniere in altre parti del Sud Africa stano facendo ancora più danni, e poi sarebbero inquinate alcune delle principali fonti di acqua potabile in Johannesburg , la diga Vaal e Vaal River, che presentano maggiori costi per le generazioni future.
"Siamo sulla strada della catastrofe", ha detto.
McCarthy ha detto che c'e un urgente bisogno di uno studio geologico per scoprire le zone più basse in Boksburg, il borgo che sarà il primo interessato se le pompe non sono pronte in tempo. Ha detto che ci sarebbe voluto un anno per le pompe e impianti di trattamento installato.
Ha detto che alcune delle acque tossiche dalle miniere sono inquinate di uranio.
lo Scienziato ambientale Shan Holmes di Realsearch, una società privata di gestione ambientale, ha detto che le risorse idriche nei dintorni di Johannesburg sono state gravemente contaminate da miniera.
"Non abbiamo esaminato l'impatto ambientale e le conseguenze a lungo termine", ha detto. "Stiamo guardando solo i costi di trattamento delle acque."
Holmes ha detto che aveva ampi contatti con gli scienziati degli Stati Uniti impegnati nel trattare con problemi simili negli Stati Uniti, come conseguenza della miniera.
"Hanno buttato una tonnellata in più di soldi al problema che noi. Quando parlo gli scienziati americani, non ci posso credere. Pensano che io ho preso i numeri sbagliati", ha detto, riferendosi al livello di acidità e la tossicità in acqua che esce dalle miniere chiuse.
Stephan du Toit, uno specialista ambientale con il Comune Mogale vicino alla Reserva Krugersdorp, ha detto in una riunione Giovedi che l'acqua che scorre attraverso la riserva era estremamente alta il concentrato di solfato.
"Abbiamo raccolto tartarughe d'acqua a 500 metri dalla più vicina fonte d'acqua, alla ricerca di habitat alternativi", ha detto. "Neanche un microrganismo può sopravvivere in questa acqua.
"Gli animali giovani che sono svezzati dalle loro madri vengono cercando di bere l'acqua, e si rifiutano di bere l'acqua. Essi cercano di tornare alle loro madri, e c'è una lotta tra i giovani e le madri. Essi muoiono. "
robyn.dixon @ latimes.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário