As Haitian families search for survivors and relief rolls in, Haiti is still staggering under $1 billion in old debts racked up by unscrupulous lenders and unelected governments of the past.
But in recent days, a worldwide outcry has grown to cancel Haiti's debt -- and while some key lenders are rumoured to be holding out, the IMF and some key governments have indicated that debt relief could be within reach.
More pressure is needed. The petition below will be delivered to the IMF and G7 finance ministers at their crucial meetings in coming days -- sign and spread the word:
Petition to Finance Ministers, IMF, World Bank, IADB, and bilateral creditors:
As Haiti rebuilds from this disaster, please work to secure the immediate cancellation of Haiti’s $1 billion debt and ensure that any emergency earthquake assistance is provided in the form of grants, not debt-incurring loans.
http://www.avaaz.org/en/haiti_cancel_the_debt_7/
*************************************************
A pesar del terremoto, Haití sigue asfixiada por una descomunal deuda acumulada durante los años de dictadura. Firma la petición para cancelar la deuda de Haití. Avaaz y otras organizaciones colaboradoras la entregarán directamente al FMI y a los ministros de economía de países clave la semana que viene:
Es chocante: mientras los fondos de asistencia comienzan a alcanzar a la desesperada comunidad haitiana, enormes sumas de dinero continúan saliendo del país para pagar su asfixiante deuda: más de mil millones de dólares de una deuda injusta, generada años atrás por prestamistas y gobiernos sin escrúpulos.
La convocatoria exigiendo la cancelación total de la deuda de Haití está tomando fuerza en todo el mundo y está ganando apoyo por parte de algunos líderes, aunque se rumorea que un número de países ricos e organizaciones prestamistas se resisten. El tiempo apremia: los ministros de finanzas del poderoso G7 podrían alcanzar una decisión final la semana que viene, durante la cumbre en Canadá.
Hagamos un llamamiento masivo y mundial por la justicia, la compasión y el sentido común, por el pueblo de Haití en esta hora de tragedia. Avaaz y otras organizaciones entregarán el mensaje por la condonación de la deuda directamente durante la cumbre: haz clic abajo para firmar la petición y luego reenvía este email a tus amigos:
http://www.avaaz.org/es/haiti_cancel_the_debt/?vl
Antes de este terremoto, Haití ya era uno de los países más pobres del mundo. Tras el levantamiento de los esclavos haitianos y la el logro de su independencia en 1804, Francia les exigió el pago de miles de millones en concepto de compensaciones, comenzando así un espiral de pobreza y deuda injusta que ha durado dos siglos.
En años recientes, la campaña mundial por la cancelación de la deuda ha despertado la conciencia en todo el mundo. En los últimos días, bajo la creciente presión pública, algunos acreedores han comenzado a admitir la necesidad de condonar la aún pesada carga que significa la deuda de Haití.
Pero el diablo se esconde en los detalles. Después del tsunami de 2004, el FMI anunció el alivio de los pagos de la deuda a los países afectados, pero la deuda subyacente continuó creciendo. Una vez que la atención pública se desvaneció, los pagos de la deuda se hicieron más grandes que nunca.
Ha llegado la hora de cancelar la deuda de Haití por completo, de manera incondicional, y asegurar que la ayuda prestada por el terremoto sea en concepto de donaciones, no de nuevos préstamos. Una victoria ahora ayudará a cambiar la vida del pueblo haitiano, incluso cuando la atención del mundo deje de estar centrada en ese país. Únete al llamamiento por la condonación de la deuda y pasa este mensaje a aquellos que piensen igual:
http://www.avaaz.org/es/haiti_cancel_the_debt/?vl
Mientras vemos las desoladoras imágenes en nuestros televisores y por internet, es difícil no sentirse abrumado. Por otro lado, la historia de las relaciones entre los países más ricos y Haití está llena de episodios negros.
Pero son momentos como éstos los que pueden provocar importantes transformaciones. En todo el mundo, la gente ha realizado donaciones para salvar vidas en Haití. De hecho, los miembros de Avaaz han donado más de 1 millón de dólares en los últimos diez días. Pero también debemos alzar nuestra voz como ciudadanos del mundo para abordar las tragedias provocadas por el hombre. Tragedias que han dejado a nuestros hermanos y hermanas de Haití en una situación tan vulnerable frente a los desastres naturales.
Nada de lo que podamos hacer será suficiente para aliviar tanto dolor. Aún así, juntos, hagamos todo lo posible.
Con esperanza,
Ben, Alice, Iain, Ricken, Sam, Milena, Paula y todo el equipo de Avaaz
PD: Para realizar tu donación a Haití, haz clic aquí:
https://secure.avaaz.org/es/stand_with_haiti?cl=462021243&v=5293
Más información:
"¿Quiénes son los acreedores de Haití?", BBC Mundo, 26 de Enero:
http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/01/100126_haiti_terremoto_deuda_acreedores_jp.shtml
"Hillary Clinton: tenemos un plan y se estudia condonación de la deuda Haití", ABC.es, 25 de Enero:
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=248268
"Haití, en ruinas, necesita un nuevo 'Plan Marshall'", AFP, 19 de Enero:
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iszgVgmiLUaWYTZBxIN0sHf0_b0A
***************************************
CANCELE A DÍVIDA EXTERNA DO HAITI
Enquanto as famílias socorrem as vítimas e a ajuda humanitária entra no país, o Haiti ainda deve a quantia exorbitante de USD$ 1 bilhão em dívida externa acumuladas por credores inescrupulosos e governos ditatoriais do passado.
Nos últimos dias, um chamado global emergiu pelo cancelamento da dívida externa do Haiti. Alguns credores chave estão resistindo esta idéia, porém, o FMI e alguns governos indicaram que o cancelamento é possível.
É preciso colocar mais pressão sobre os credores. A petição abaixo será entregue para o FMI e Ministros das Finanças do G7 em reuniões cruciais nos próximos dias -- assine e divulgue:
Petição para os Ministros das Finanças, FMI, Banco Mundial, BID e credores bilaterais:
Enquanto o Haiti se recupera do desastre, por favor garanta o cancelamento imediato da dívida externa de USD$1 bilhão do Haiti e certifique que qualquer assistência de emergência pós-terremoto seja enviada na forma de doações e não empréstimos que geram dívidas.
http://www.avaaz.org/po/haiti_cancel_the_debt_7/
*********************************
CANCELLA IL DEBITO DI HAITI
Mentre le famiglie di Haiti continuano a ricercare sopravvissuti e arrivano i soccorsi, Haiti sta ancora soffocando sotto un vecchio debito di 1 bilione di dollari dovuto a prestatori di denaro senza scrupoli e a governi non eletti democraticamente del passato.
Ma in questi giorni in tutto il mondo si sta chiedendo a gran voce di azzerare il debito di Haiti – e anche se si rumoreggia che alcuni creditori chiave stiano facendo resistenza, il Fondo Monetario Internazionale e alcuni importanti governi hanno dato indicazione che la possibilità di rilassare il debito esiste.
C'è bisogno di più pressione. La petizione qui sotto verrà consegnata al Fondo Monetario Internazionale e ai ministri delle finanze del G7 in occasione delle loro importanti riunioni dei prossimi giorni – firma e passa parola:
Petizione ai Ministri delle Finanze, Fondo Monetario Internazionale, World Bank, IADB, e debitori bilaterali:
Mentre Haiti è impegnata nella ricostruzione dopo il disastro, vi preghiamo di assicurare l'immediato azzeramento del suo debito di 1 bilione di dollari e di fare in modo che adequata assistenza d'emergenza per il terremoto sia fornita in forma di sussidi e non di prestiti.
Nenhum comentário:
Postar um comentário