FESTIVAL DE JUNIO 2007 EN CÉU DO MAPIÁ - how to arrive to mapia
FESTIVAL JUNE 2007
Preços da viagem - precios del viaje - how much cost to travel to mapia:
Rio Branco - boca do acre 250 rs alugue carro completo preço por pessoa dividido entre a gente Que viaja.
250 reales alquilar el carro completo. Si viajas solo se divide entre las personas que viajan en el coche.
250 rs if you rent the entire car. otherwiser the price must be divided between the persons that go to boca do acre.
En Boca do Acre podem contactar a Dona Celia - Hotel floresta (+559734535634) nestes dias temos dificultades com os telefones) SKYPE: coopermapia e cooperarmapia para hospedagem (30 rs por pessoa) e organizar a viagem para Céu do Mapiá.
En Boca do Acre pueden contactar a Doña Celia - Hotel Floresta (+559734535634). en estos días estamos teniendo problemas con los telefonos, pueden intentar conectar por skype.SKYPE: coopermapia e cooperarmapia el hospedaje cuesta (30 reales por persona) y organizar el viaje para Céu do Mapiá
At Boca do Acre you can contact Mrs. Celia at Hotel Floresta (+559734535634). this days we are experiencing some problems with the telephones, so maybe you can try skype (http://www.skype.com/)rent a room will cost you 30 rs by person, and them you can organize your travel to Céu do Mapiá
O Igarapé Mapiá está casi totalmente seco e daqui a pouco não dará para chegar de canoa até la. MUITO IMPORTANTE A GENTE DEVE EXIGIR OS COLETES E FAZER TODA A VIAGEM COM ELES AFIM DE EVITAR DESGRACIAS.
El rio Mapiá está casi totalmente seco y en pocos días no habrá manera de llegar en canoa hasta aqui.MUY IMPORTANTE TODOS DEBEN EXIGIR LOS SALVAVIDAS Y HACER TODO EL VIAJE CON ELLOS "PUESTOS" PARA EVITAR DESGRACIAS.
The river Mapia is almost dry, so on a few days will not be possible to arrive from Boca do Acre to Céu do mapia by boat.VERY IMPORTANT EVERYBODY MUST USE THE
BOADERA - (A mas rapida) (the faster boat)
Preço boadera Boca do Acre até "A fazenda" 350 rs alughe boadera completa
preço por pessoa dividido entre a gente que viaja.
Precio boadera Boca do Acre hasta "La fazenda" 350 rs alquiler de TODA LA BOADERA.
precio por persona dividido entre la gente que viaja. (máximo 5 personas)
Prize from Boca do Acre to The fazeda 350rs to rent THE ENTIRE BOAT.
Prize for person divided between people that travel. (5 people max.)
CARRO - COCHE - BY CAR - IN MACCHINA: (ativo dal 9 junho) "La fazenda" até Céu do Mapiá :
250 rs ALUGUE CARRO COMPLETO
50 rs por pessoa.
250 rs alquiler de todo el carro. 50reales por persona
250 rs rent all the car for you. and 50rs for person if you travel with other people.
contactar Asociação de Moradores
+559734571010
assoc.moradoresmapia@gmail.com
Telecentro Nova Ideia
Roberto Santágata +559734571000
robertosan@gmail.com
skype: robertosan
Francisco +559734571006
Inca
Skype: incacolor
PARA TODOS OS VISITANTES: Ao chegar todos devem passar pela Associação de Moradores para se-registrar como visitantes.
A contribução para a associação este ano vai ser de $80 rs por pessoa por semana
Eles vão orientar as pessoas para encontrarem hospedagem no Céu do Mapiá asim como a Mad. Regina (casa na plaza do Céu do Mapiá) .
PARA TODOS LOS VISITANTES: Al llegar a Mapiá todos tienen que pasar por la Asociación de Moradores para registrarse como visitantes.
La contribución para la asociación este año va a ser de $80 reales por persona por semana. Ellos van a orientas las personas para encontrar hospedaje en Céu do Mapiá así como la Madrinha Regina (casa en la plaza de Céu do Mapiá).
FOR ALL VISITORS: When you arrive to Mapiá EVERYBODY MUST go the owners association to register as visitors.
The contribution for the association this year will be $80 rs a week for person. They will help you to find accomodation on different options here in Céu do Mapiá and even Mad. Regina will be able to help you (she lives at the center of the vila, just ask)
Hospedagem em Mapiá - hospedaje en Mapiá - Rent a room - accomodation:
Temos varias posibilidades de hospedagem: tenemos varias posibilidades - your options
- Pousada São Miguel (na plaza do Céu do Mapia) $80 rs por dia por pessoa com 3 refeções. +559734571007
(en la plaza de Céu do Mapiá ) $80 reales por dia por persona con desayuno , almuerzo y cena.
(in the middle of the town) $80 rs a day for person with 3 meals.
- Wania (Kajumari) $40 rs por dia por pessoa cafe da manhá, almorço e llantar . Trazer rete. Tem plazas disponiveis para julio (junio completo)
$40 reales por dia por persona, cafe, almuerzo y cena. Traer hamaca. plazas disponibles para julio.
$40 rs a day for person, coffee in the morning, lunch and dinner. Bring hammock. June already complete. available on july.
- Viva São João $10 rs por dia por pessoa. (trazer rancho e rete)
$10 reales al dia por persona. (traer comida y hamaca)
$10 rs a day for person. (bring food and hammock)
- Temos varias posibilidades com preços que oscilam $10-$20 rs por pessoa em casas de familia. (trazer rancho)
Tenemos varias posibilidades con precios que oscilan entre $10 - $20 reales por persona
We have different option with prices between $10 - $20 rs a day for person. (bring food)
As compras são mas baratas em Rio Branco que em Boca do Acre.
Las compras son más baratas en Rio Branco que en Boca do Acre.
Everything you buy (food etc) will cost less if you buy at Rio Branco than in Boca do Acre)
Nenhum comentário:
Postar um comentário